Vertaling van "division took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

frequency division multiplex | frequency division multiplexing | frequency-division multiplex | FDM [Abbr.]
multiplexage par répartition en fréquence | MRF [Abbr.]

heterotypic division | reduction division | reductional division
division hétérotypique de la cellule | division réductionelle

Cancellation Division | Invalidity Division | Revocation Division
Division d'annulation

Plant Health Division [ Plant Health and Production Division | Plant Protection Division | Plant Products Division | Plant Quarantine Division ]
Division de la protection des végétaux [ Division de la santé et de la production des végétaux | Division de la protection des végétaux | Division des produits végétaux | Division de la quarantaine des plantes ]

pipeline division manager | pipeline route supervisor | pipeline division supervisor | pipeline route manager
gestionnaire du transport par conduites

allocation of work [ allocation of tasks | division of labour | Division of labour(ECLAS) ]
répartition du travail [ division du travail ]

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

each of the recipient companies is liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.
chacune des sociétés bénéficiaires répond des obligations à sa charge nées après la date à laquelle la scission a pris effet et avant la date à laquelle la décision prononçant la nullité de la scission a été publiée.

If you exclude the roll call, which took about 10 minutes, the balance of those 23 divisions took 22 minutes, or an average of 58 seconds per division.
En comptant le vote nominal et en faisant la moyenne sur l'ensemble des votes, chaque vote a pris une minute et 20 secondes. Sans tenir compte du vote nominal, qui a pris environ 10 minutes, le reste des 23 votes a pris 22 minutes, soit en moyenne 58 secondes par vote.

Mr. Derek Lee: Mr. Speaker, if the divisions took place at 6.15 p.m., I believe there would be a 15 minute bell.
M. Derek Lee: Monsieur le Président, si les votes doivent se tenir à 18 h 30. je crois qu'il faudra faire sonner le timbre pendant 15 minutes.

On any day on which a recorded division or divisions took place, the names of the Members paired in the Register would be printed in the Debates and Journals following the entry of those who had voted on the question.
Si la Chambre tenait un ou plusieurs votes par appel nominal un jour de séance donné, le nom des députés pairés inscrits au registre apparaîtraient dans les Débats et les Journaux après la liste des députés ayant effectivement voté sur la question.

30. Notes that 2010 was the year when the EEAS took shape and commenced operation; reiterates its concerns that the initial division of competences between the Commission and EEAS staff in the Union Delegations gave rise to confusion and justified criticism; calls for improved effectiveness of European development aid to overcome the fragmented way in which it is managed;
30. observe que 2010 a été l'année où le SEAE a pris forme et est entré en service; réaffirme ses inquiétudes quant au fait que la répartition initiale des compétences entre le personnel respectif de la Commission et du SEAE dans les délégations de l'Union a donné lieu à une situation de confusion et à des critiques justifiées; réclame une amélioration de l'efficacité de l'aide européenne au développement pour surmonter la fragmentation de son mode de gestion;

30. Notes that 2010 was the year when the EEAS took shape and commenced operation; reiterates its concerns that the initial division of competences between the Commission and EEAS staff in the Union Delegations gave rise to confusion and justified criticism; calls for improved effectiveness of European development aid to overcome the fragmented way in which it is managed;
30. observe que 2010 a été l'année où le SEAE a pris forme et est entré en service; réaffirme ces inquiétudes quant au fait que la répartition initiale des compétences entre le personnel respectif de la Commission et du SEAE dans les délégations de l'Union a donné lieu à une situation de confusion et à des critiques justifiées; réclame une amélioration de l'efficacité de l'aide européenne au développement pour surmonter la fragmentation de son mode de gestion;

The division took place without conflict, and, today, Singapore is no longer part of Malaysia but has its own complete territorial and State independence. This was achieved without conflict, without murder, without torture and without acts of violence.
La séparation est survenue sans traumatismes ; aujourd'hui, Singapour ne fait plus partie de la Malaisie et jouit d'une indépendance territoriale et nationale sous tous les aspects et ce, sans traumatismes, sans homicides, sans tortures, sans violences.

The competition of both the junior national and senior national divisions took place at the same time.
Les compétions des divisions nationales pour les juniors et pour les seniors se sont tenues en même temps.

Devco's other division, the Coal Division, took over the leases of Dominion Steel and Coal Company in 1968.
L'autre division de la Devco, la division de l'extraction houillère, a repris les concessions de la société Dominion Steel and Coal en 1968.

With the unprecedented decision you took yesterday, ladies and gentlemen, Madam President, you decided that there are some Members who belong to the First Division – your Members, the respectable ones, the ones from your bureaucracies, the ones who love divisions and sharing-out power. Then there are those Members who are not respectable, that is me and those of us who are simply independent of your bureaucracies and party politics.
Chers collègues, Madame la présidente, avec la décision sans précédent d'hier, vous avez décidé qu'il existait des députés de première catégorie, les vôtres, émanant de votre groupe, des députés comme il faut, faisant partie de vos bureaucraties et aimant les partages et les répartitions, et qu'il existait aussi des députés pas comme il faut, à savoir moi, nous, nous qui sommes simplement indépendants vis-à-vis de vos bureaucraties et de vos particraties.