Vertaling van "division could risk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Surveillance and Risk Assessment Division [ SRAD | Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance | Division of HIV Epidemiology ]
Division de la surveillance et de l'évaluation des risques [ Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida | Division de l'épidémiologie du VIH ]

Contract, Materiel and Risk Management Division
Division de la gestion des marchés, du matériel et des risques

Behavioural Risk Assessment Division
Division d'évaluation des risques liés au comportement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a report published in 1994, the Commission highlighted the risks which could flow if educational opportunities for children of migrants were not improved – widening social divisions which are passed down across generations, cultural segregation, exclusion of communities and inter-ethnic conflict.
Dans un rapport publié en 1994, la Commission a souligné les risques pouvant émaner d'une absence d'amélioration des perspectives scolaires des enfants de migrants: l'aggravation des disparités sociales, qui se transmettent de génération en génération, la ségrégation culturelle, l'exclusion de communautés et les conflits interethniques.

Mr. Phil Rankin: Also, I think there would be those cases where the refugee division could say, “You don't meet the definition, but we think you're at risk if you're removed”.
M. Phil Rankin: Je pense aussi que, dans certains cas, la section du statut de réfugié pourrait dire: «Vous ne répondez pas à la définition, mais nous pensons qu'un renvoi vous exposerait à des risques».

Such reasons could for instance be that the contracting authority finds that such division could risk restricting competition, or risk rendering the execution of the contract excessively technically difficult or expensive, or that the need to coordinate the different contractors for the lots could seriously risk undermining the proper execution of the contract.
À ce titre, le pouvoir adjudicateur pourrait par exemple faire valoir qu'il estime que cette division risquerait de restreindre la concurrence ou de rendre l'exécution du marché excessivement coûteuse ou difficile sur le plan technique ou que la nécessité de coordonner les contractants des différents lots pourrait compromettre gravement la bonne exécution du marché.

1. Expresses its deep concern at the situation in Burundi, where the escalating violence could deteriorate, given the country’s recent history and the high risks of a revival of ethnic divisions within Burundi, thus endangering the Arusha Agreement of Peace and Reconciliation of 2000 with possible disastrous consequences for the security of the whole region;
1. est vivement préoccupé par la situation au Burundi, où l'escalade de la violence pourrait dégénérer, eu égard au passé récent du pays et aux risques réels de résurgence des tensions ethniques, et mettre à mal l'Accord d'Arusha de 2000 pour la paix et la réconciliation, ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses pour la sécurité de toute la région;

We're very concerned that this could mean that the bar on applications on humanitarian grounds and pre-removal risk assessments could be implemented immediately, whereas the implementation of the long-delayed refugee appeal division could have to wait for up to two years.
Nous craignons que cela signifie que la restriction relative aux demandes pour des motifs humanitaires et aux examens des risques avant renvoi pourrait être mise en oeuvre immédiatement, alors que la mise en oeuvre tant attendue de la section d'appel des réfugiés devrait attendre jusqu'à deux ans.

Given the current challenges confronting the broadcasting industry, the convergence of broadcasting and telecommunications, such a division of responsibilities risks introducing complexities and inefficiencies into the system that could hamper the competitiveness and the ability of companies to respond to new market and technological developments.
Compte tenu des difficultés auxquelles le secteur de la radiodiffusion doit actuellement faire face au stade de la convergence de la radiodiffusion et des télécommunications, une telle division des responsabilités risque de rendre le système plus complexe et moins efficace, au détriment de la compétitivité des entreprises et de leur capacité de répondre aux besoins du nouveau marché et de s'adapter aux progrès de la technologie.

This division could provide occasional loan guarantees and other services that are beyond the scope of the private sector, such as long term insurance, political risk reassurance and projects that are not commercially viable but are deemed to be in the national interest.
Cette division pourrait offrir à l'occasion des garanties d'emprunt et d'autres services en dehors du champ d'activité des entreprises privées, comme l'assurance à long terme, la réassurance des risques politiques et des projets qui ne sont pas rentables mais qui peuvent être dans l'intérêt d'un peuple.

division of responsibilities : with regard to the respective role of official veterinarians and official auxiliaries concerning specific tasks in abattoirs, Commissioner BYRNE mentioned the possibility of situations where official auxiliaries could operate without the permanent presence of the official veterinarian, on the basis of a case by case approach with an assessment of risks;
partage des responsabilités: pour ce qui est du rôle respectif des vétérinaires officiels et des auxiliaires officiels quant à certaines tâches spécifiques à réaliser dans les abattoirs, M. BYRNE, membre de la Commission, a indiqué que, dans des situations données, les auxiliaires officiels pourraient opérer sans la présence permanente du vétérinaire officiel, suivant une approche au cas par cas accompagnée d'une évaluation des risques;

The risk of the rigidity of watertight classifications, subject by subject, which several Members have already mentioned, could perhaps freeze the division of competences more than is required for the sake of clarity.
Le risque de la rigidité des classements étanches, matière par matière, que plusieurs parlementaires d'ailleurs évoquaient pourrait peut-être figer la répartition des compétences au-delà de ce que la clarté exige.