Vertaling van "dividing ourselves into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds
les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches

Regulation dividing Québec into regions for the purposes of election to the Bureau of the Corporation professionnelle de physiothérapeutes du Québec
Règlement divisant le territoire du Québec en régions aux fins des élections au Bureau de la Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec

Regulation dividing Québec into regions for the purposes of elections of the Bureau of the Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec
Règlement divisant le territoire du Québec en régions aux fins des élections au Bureau de l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec

Regulation dividing Québec into regions for the application of section 65 of the Professional Code
Règlement divisant le territoire du Québec en régions en application de l'article 65 du Code des professions

The most common form of congenital adrenal hyperplasia, divided into 2 clinical groups simple virilising or salt wasting forms. Manifests with genital ambiguity in females and with adrenal insufficiency in both sexes. Girls present with ambiguous gen
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en 21-hydroxylase classique

gene divided into noncontiguous pieces
gène formé de séquences séparées

divide into lots | parcel out
lotir

divide into shares
diviser en actions

divide into compartments
compartimenter

zone divided into plots
zone de lotissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because we will not move forward in Europe with small-country politics or by dividing ourselves back up into national categories, because the challenges facing mankind, including the European part of mankind, can only be met if we cooperate intensively.
Parce que ce n'est pas avec ce type de politique ni par un refractionnement en catégories nationales que nous avancerons en Europe, car les défis auxquels l'humanité est confrontée, y compris la partie européenne de l'humanité, ne pourront être relevés que si nous coopérons de manière intensive.

I would go so far as to say that although we speak the same language, we are dividing ourselves into two new solitudes. One is represented by the government side, which represents a minority of citizens in our country, and the other side is represented by this side here, which represents the majority of citizens, citizens who really do not want to see major changes to our social net or to our system.
J’irai jusqu’à dire que, même si nous parlons la même langue, nous formons deux nouvelles solitudes: d’une part, la partie gouvernementale, qui représente une minorité de citoyens du pays et, de l’autre, ce côté-ci qui représente la majorité des citoyens qui ne souhaitent vraiment pas que d’importants changements soient apportés à notre filet de sécurité sociale ou à notre système.

We have one hour to share together, and then we divide ourselves into five-minute increments for question period.
Nos échanges dureront ensuite une heure, divisée en interventions de cinq minutes chacune.

Americans are always out for Americans, and I do not blame them for that, but we should not fall into the trap of dividing ourselves to serve their purposes.
Les Américains défendent toujours les intérêts des Américains, et je ne les en blåme pas, mais nous devrions éviter de commettre l'erreur de nous diviser nous-mêmes pour servir leurs fins.

We could also divide ourselves into smaller units with the Federal Republic of Germany, France, Latvia, Cyprus and Malta all acting separately.
Nous pourrions aussi nous diviser en plus petites unités avec la République fédérale d’Allemagne, la France, la Lettonie, Chypre et Malte agissant chacune séparément.

– (DA) Mr President, I should like to dispute a most fundamental premise, namely the premise that dividing ourselves into fewer groups gives us more political coherence.
– (DA) Monsieur le Président, je voudrais m'attaquer à un principe fondamental, à savoir que le fait de nous scinder en groupes de plus petite taille nous confère une plus grande cohérence politique.

We cannot divide ourselves into left and right on such subjects, we cannot take a vote in which one side of the Chamber goes one way and the other side goes another.
Nous ne pouvons pas nous diviser entre gauche et droite sur de tels sujets, nous ne pouvons pas procéder à un vote lors duquel un côté de l’Assemblée vote d’une façon et où l’autre bord suit un autre chemin.

As the President of our Committee, Mr Napolitano, pointed out, it is not a question of dividing ourselves into extremists and reactionaries, but of being perfectionists, whilst remaining progressive as far as the future development of the European Union is concerned
Comme l’a rappelé le président de notre commission, M. Napolitano, il ne s’agit pas de trancher entre maximalistes et minimalistes, il faudra être perfectionnistes, tout en restant progressistes en ce qui concerne le développement futur de l’Union européenne.

Are we dividing ourselves into so many groups, because we want to do so much, that we are experiencing a real fragmentation in communities and efforts?
Nous nous divisons en une multitude de groupes parce que nous voulons faire beaucoup de choses, mais est-ce que cela n'entraîne pas la fragmentation des efforts dans les collectivités?

It presupposes that we have to divide ourselves and further divide ourselves as Canadians into groups and subgroups in order to get ahead.
Elle présuppose que, en tant que Canadiens, nous devons nous diviser en groupes et en sous-groupes pour pouvoir réussir.