Traduction de «divided into those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The most common form of congenital adrenal hyperplasia, divided into 2 clinical groups simple virilising or salt wasting forms. Manifests with genital ambiguity in females and with adrenal insufficiency in both sexes. Girls present with ambiguous gen
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en 21-hydroxylase classique

capital divided into...shares of...francs each
capital représenté par...actions de...francs chacune

divide into lots | parcel out
lotir

gene divided into noncontiguous pieces
gène formé de séquences séparées

divide into compartments
compartimenter

page [ paginate | divide into pages ]
pager [ paginer ]

divide into solid citizens on one side and troublemakers on the other side
séparer le bon grain de l'ivraie

divided into pieces
divisé en morceaux

divide into shares
diviser en actions

zone divided into plots
zone de lotissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Arctic Ocean is to be divided into those lines, then we go closer to Russia than the continental shelf would allow us to go.
Si l'océan Arctique est divisé selon ces lignes, nous nous rapprochons davantage de la Russie que la plate-forme continentale nous le permettrait.

We are not asking for any words to be added or removed: only that this paragraph be divided into those three sections.
Nous ne demandons l’ajout ou le retrait d’aucun mot, seulement que ce paragraphe soit divisé en ces trois sections.

The list is, in essence, divided into those categories so we could get to the meat and potatoes at some time.
Essentiellement, la liste est divisée selon ces catégories, de sorte que nous pourrions examiner les amendements de fond à un moment donné.

It is irresponsible to make out that the world is divided into those who are for and those who are against peace.
Faire apparaître le monde divisé, pour et contre la guerre, est irresponsable.

We have therefore asked the Commission to provide a schedule showing the indicative distribution of all the contributions that have been pledged, divided into those components which are donations and those which are loans.
C'est pourquoi nous avons demandé à la Commission un tableau reprenant la répartition indicative de toutes les contributions annoncées, réparties entre les dons et les prêts.

The delegations are divided into those which want to keep the informality of this undertaking and those which want the process to be enshrined in the Treaty.
Les délégations se partagent entre ceux qui souhaitent maintenir le caractère informel de cet engagement et ceux qui voudraient le formaliser dans le traité.

‘Animals are divided into: (a) those that belong to the Emperor, (b) embalmed ones, (c) those that are trained, (d) suckling pigs, (e) mermaids, (f) fabulous ones, (g) stray dogs, (h) those that are included in this classification, (i) those that tremble as if they were mad, (j) innumerable ones, (k) those drawn with a very fine camel’s-hair brush, (l) others, (m) those that have just broken a flower vase, (n) those that resemble flies from a distance’.
" Les animaux se divisent en : a) appartenant à l’Empereur, b) embaumés, c) apprivoisés, d) cochons de lait, e) sirènes, f) fabuleux, g) chiens en liberté, h) inclus dans la présente classification, i) qui s’agitent comme des fous, j) innombrables, k) dessinés avec un pinceau très fin en poils de chameau, l) et cætera, m) qui viennent de casser la cruche, n) qui de loin semblent des mouches ".

Europe would not achieve that productivity if it became divided into those who forged ahead, and those who were left behind".
L'Europe ne pourrait prétendre à cette productivité si elle se divisait d'une part entre ceux qui progressent et d'autre part ceux qui restent sur le carreau".

In services, differences are slightly narrower, with women in retailing earning on average 65-70% of the pay of men in most countries, in insurance 70-75% and in banking 75-80%, although, in some cases, the difference is much wider. EMPLOYMENT POLICIES Unemployment compensation schemes The systems in operation in the Community for providing income support to the unemployed differ widely between Member States. - 6 - Broadly, schemes can be divided into those based on an insurance principle -which relate benefits to earnings when in work- and those based on welfare principles, providing a minimum level of income. The proportion of the unemployed entitled to receive unemployment compensation (the beneficiary rate) varies from 6% in Greece to 86% in Denmark, and in most Member States changed very little over the 1980s, althouth there were marked reductions in Germany, the UK and the Netherlands (Graph 6 = 122).
Dans le secteur des services, les écarts sont légèrement plus faibles, les femmes percevant en moyenne 65 à 70% du salaire des hommes dans le commerce de détail, 70 à 75% dans les assurances et 75 à 80% dans le secteur bancaire (avec cependant des différences beaucoup plus grandes dans certains cas. POLITIQUES DE L'EMPLOI Systèmes d'allocations-chômage Comme nous l'avons vu au chapitre 7, les systèmes d'allocations-chômage en vigueur dans les Etats membres de la Communauté diffèrent considérablement. De manière schématique, ces systèmes peuvent être divisés en deux catégories: ceux basés sur le principe de l'assurance, dans lesquels le montant des allocations dépend du revenu antérieur et ceux basés sur le principe de l'aide sociale, qui garantissent un niveau minimum de revenus. La proportion de chômeurs admis à bénéficier d'allocations-chômage (taux de bénéficiaires) se situe dans une fourchette comprise entre 6% en Grèce et 86% au Danemark, et n'a pratiquement pas varié au cours de la décennie 80 dans la plupart des Etats membres à l'exception de l'Allemagne, du Royaume-Uni et des Pays-Bas om une diminution sensible a été enregistrée (graphique BRL1).

People who are suffering from hepatitis C and who contracted that because of tainted blood should not be divided into two groups, those who qualify for compensation and those who do not on the basis of some arbitrary judgment arrived at 1986 as the dividing line.
Les gens qui souffrent d'hépatite C et qui ont contracté cette maladie à partir de sang contaminé ne devraient pas être répartis en deux groupes, soit ceux qui ont droit à l'indemnisation et ceux qui n'y ont pas droit, sur la seule base d'une décision purement arbitraire qui a fixé à 1986 la date butoir.