Vertaling van "divided countries such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distant countries or those considered as such
pays éloignés ou considérés comme tels

rules of jurisdiction for the country which such claims relate
règles de compétence du pays de rattachement

country where such establishment is effected
pays d'établissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These will look at issues such as the balance of political and economic power, the control of the security forces, the ethnic composition of the government for ethnically-divided countries, the representation of women in decision-making bodies, the potential degradation of environmental resources and so forth.
Ceux-ci porteront sur des paramètres tels que les équilibres de pouvoir politique et économique, le contrôle des forces de sécurité, la composition ethnique du gouvernement d'un pays ethniquement divisé, la représentation des femmes dans les instances de prise de décisions, la dégradation potentielle des ressources environnementales etc.

Asian countries or groupings such as China, India, Japan, Korea and ASEAN are major players on the global and regional stage, while the region also includes some of the world's important potential flashpoints including the situation on the divided Korean Peninsula, Kashmir and the Spratlys.
Certains pays ou groupes de pays asiatiques tels que la Chine, l'Inde, la Corée et l'ANASE comptent parmi les acteurs principaux de la scène mondiale et régionale et la région compte quelques-unes des principales poudrières de la planète, notamment la péninsule coréenne divisée, le Kashmir et les îles Spratly.

The message Pierre Roy is sending is that he knows what a divided country is like, because he fought for such countries on behalf of Canada.
Le message que M. Roy veut nous donner, c'est qu'il connaît, lui, ce qu'est un pays divisé, parce qu'il s'est battu au nom du Canada pour les pays qui étaient divisés.

In welcoming the report by Mr Olbrycht on cross-border grouping of territorial cooperation, I want to stress that this will be of tremendous benefit to border regions and to divided countries such as my own.
Je salue le rapport de M. Olbrycht sur l’établissement d’un groupement transfrontalier de coopération territoriale et je tiens à souligner qu’il profitera énormément aux régions frontalières et aux pays divisés tels que le mien.

The accession to the EU of large and less economically developed countries, such as Turkey, would have a significant influence on regional policy: either it would be necessary to divide the resources up again for the benefit of new Member States, or else it would be necessary to significantly increase funding for regional policy.
L’adhésion à l’UE de grands pays économiquement moins développés, comme la Turquie, aurait une influence significative sur la politique régionale: soit il faudra encore partager les ressources au profit des nouveaux états membres, soit il faudra augmenter de manière significative le financement de la politique régionale.

In particular, a well targeted State intervention in the broadband field can contribute to reducing the ‘digital divide’ that sets apart areas or regions within a country where affordable and competitive broadband services are on offer and areas where such services are not.
En particulier, une intervention bien ciblée de l'État dans le domaine du haut débit peut contribuer à réduire la «fracture numérique» qui divise un pays entre les zones ou régions offrant des services haut débit abordables et compétitifs et celles où de tels services n'existent pas.

With wild claims such as this, it is no wonder so many Canadians are wondering why the Leader of the Opposition is using the charter to divide this country as opposed to uniting it.
Avec des déclarations incendiaires comme celle-là, faut-il se surprendre qu'autant de Canadiens se demandent pourquoi le chef de l'opposition utilise la charte pour diviser notre pays au lieu de l'unir?

We are looking to hand this issue to other countries, such as Bangladesh, Mali and countries across both the north and south divide.
Nous cherchons à confier ce dossier à d'autres pays, par exemple le Bangladesh, le Mali et des pays tant du Nord que du Sud.

In such a Europe of free nations, frontiers are only political lines on the map and no longer hurdles dividing countries.
Dans une telle Europe de nations libres, les frontières ne sont guère plus que des lignes politiques sur une carte et non pas des obstacles qui divisent les pays.

There are some issues that do divide environmentalists in the north and the south when it comes to the use of what are sometimes described as unilateral trade sanctions by developed countries, such as marine mammal protection legislation in the United States.
Il y a certaines questions qui divisent effectivement les environnementalistes du Nord et du Sud et qui concernent l'utilisation de ce qui est parfois décrit comme des sanctions commerciales unilatérales par les pays industrialisés, par exemple la loi sur la protection des mammifères marins aux États-Unis.