Vertaling van "divided amongst other " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

divide into solid citizens on one side and troublemakers on the other side
séparer le bon grain de l'ivraie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(13)The NE Atlantic (amongst other sea areas) is divided into statistical rectangles.
(13)L’Atlantique du Nord-Est (parmi d’autres zones maritimes) est divisé en rectangles statistiques.

They would be donated to a post-secondary institution or remain in a pool to be divided amongst other children in a group or pool plan.
Ils sont versés à des institutions postsecondaires sous la forme de dons ou ils demeurent dans la fiducie et sont répartis entre les autres enfants bénéficiaires d'un régime.

I would prefer to have this period divided amongst the other four and to see a new form of direct exchange with the Cabinet being created thanks to the interpellation formula.
Je préfère qu'elle soit répartie sur les quatre autres jours et créer une nouvelle forme d'échange direct avec le Cabinet par le biais de la formule de l'interpellation.

The investigation revealed that from 1999 to the inspections carried out by the Commission in January 2009, these producers entered into mutual agreements according to which the European and Asian producers would stay out of each other's home territories and most of the rest of the world would be divided amongst them.
L’enquête a révélé que, de 1999 jusqu’aux inspections réalisées par la Commission en janvier 2009, ces producteurs ont conclu des accords mutuels en vertu desquels les producteurs européens et les producteurs asiatiques se tiendraient à l’écart de leurs territoires d'origine respectifs et la majeure partie du reste du monde serait répartie entre eux.

There are other discernable commonalities amongst early school leavers, such as regional disparities in rates of ESL and rural-urban divides.
D'autres points communs visibles existent entre les jeunes quittant prématurément l'école, comme les écarts de taux d'abandon scolaire entre les régions et le clivage villes/campagnes.

How should responsibilities be divided up amongst the Commissioners once the Union has 25 or more members, in other words as things stand in 2004, not as they are now? How will the Council be able to provide coherent, effective guidance?
Comment, en effet, répartir les compétences entre les commissaires lorsque l'Union comptera 25 pays ou plus, à partir de ce moment et non d'aujourd'hui ? Comment le Conseil pourra-t-il assurer une conduite cohérente et efficace des affaires ?

First of all, it must be based on a critical analysis, in order to reveal the true challenges facing an enlarged and competent Union, which include the redistribution of competences in both directions – in other words, towards the European Union as well as towards the Member States – a solution to the proliferation of instruments in the European Union, institutions that are more democratic and which ensure, amongst others, a full co-decision procedure involving the European Parliament, the first steps of a process that leads to the treaties being divided into one fundamental treaty and several executing treaties and, lastly, a new position and a new role for the European Union on the world stage.
Elle doit se fonder tout d'abord sur une analyse critique, pour sonder ensuite les véritables défis d'une Union élargie et compétente, parmi lesquels figurent une nouvelle répartition des compétences allant dans les deux sens - c'est-à-dire vers l'Union européenne et vers les États membres -, une solution à la prolifération des instruments dans l'Union européenne, des institutions plus démocratiques - assurant, entre autres, une codécision entière avec le Parlement européen -, le début d'un processus conduisant à la scission des traités en un traité fondamental et plusieurs traités d'exécution et, enfin, une nouvelle place et un nouveau rôle pour l'Union européenne dans le monde.

There must also be a solution to the Cyprus problem as soon as possible, because nobody in Europe would accept a wall continuing to divide it, like those of Berlin, Beirut and Sarajevo (amongst others), which have now, fortunately, come down.
D'autre part, il conviendra d'apporter dans les meilleurs délais une solution au problème de Chypre, dans la mesure où personne en Europe ne comprendrait qu'elle demeure divisée par un mur semblable à ceux de Berlin, de Beyrouth et de Sarajevo (pour ne citer que ces exemples), heureusement tombés depuis lors.

Delegations representing Western Parliaments are divided amongst parties and view-points (which is reflected by their voting) while most others present unified positions with carefully worked out game plans.
Les délégations qui représentaient les Parlements vraiment démocratiques se divisaient en partis et en points de vue (ce qui s’est reflété dans les votes), alors que les autres délégations ont présenté des positions communes soigneusement planifiées.

Of this enormous sum, around 40% or DM 73 billion went to manufacturing industry, with the rest being divided amongst the other sectors I have just mentioned.
Environ 40 % de ce montant considérable, soit 73 milliards de DM, vont à l'industrie manufacturière, le reste se répartissant entre les autres secteurs que j'ai mentionnés.