Vertaling van "diverting costs away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fly-away cost [ flyaway cost ]
coût de sortie d'usine [ coût départ usine ]

Diverting Children from a Life of Crime: Measuring Costs and Benefits
Diverting Children from a Life of Crime: Measuring Costs and Benefits

costs thrown away
dépens inutiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reimbursement to new entrants in some Member States takes up to 2 years (whereas in others payments are made within 8 days at 1.5% commission). If every operator ran a different ticketing system, this would be to the detriment of the service offer from the passengers’ view-point, diverting costs away from improvements in service towards covering commission in ticket sales and reducing the overall attractiveness of rail compared to other modes.
Dans certains États membres, les remboursements aux nouveaux arrivants prennent jusqu’à deux ans (alors que dans d’autres pays, les paiements sont effectués dans les 8 jours, avec une commission de 1,5 %. Si chaque opérateur exploitait son propre système de billetterie, cela nuirait à l’offre de service dont bénéficient les voyageurs en détournant, au profit du paiement de commissions sur la vente de billets, des moyens financiers qui auraient pu servir à améliorer le service, et en réduisant l’attractivité globale du transport ferroviaire par rapport à d’autres modes de transport.

Many exploration companies, including our own members, are choosing to divert investment away from the Northwest Territories, citing regulatory uncertainty and the daunting costs and delays involved in regulatory compliance.
Un grand nombre de sociétés d'exploration, parmi lesquelles figurent certains de nos membres, ont choisi d'investir ailleurs que dans les Territoires du Nord-Ouest, citant le flou réglementaire et les coûts et délais exorbitants occasionnés par l'application des règlements.

That neatly encapsulates everything that is wrong with the EU’s attitude to agriculture, with an aggressive regulatory regime diverting farmers away from their natural ambit of producing food and turning them into guardians of the environment, or what this report calls rural development policy, all of which adds mightily to their costs and reduces output.
Voilà qui englobe parfaitement tout ce qui ne va pas avec l’attitude de l’UE vis-à-vis de l’agriculture, avec un régime réglementaire agressif qui distrait les agriculteurs de leur tâche naturelle consistant à produire des aliments pour en faire des gardiens de l’environnement, ou ce que ce rapport appelle la politique de développement rural, tout ceci augmentant fortement leurs coûts tout en réduisant leur production.

14. Deplores the fact that the demands of heavy defence costs have for many years diverted resources away from urgently needed investments in economic and social infrastructure in Sri Lanka;
14. déplore que les exigences d'un coût élevé de la défense ont pendant de nombreuses années confisqué les ressources au détriment d'investissements dans l'infrastructure économique et sociale dont Sri Lanka a besoin d'urgence;

It costs money and diverts resources away from more effective measures.
Elle coûte de l’argent et détourne des ressources de mesures plus efficaces.

The government has desperately tried to divert attention away from the horrific costs of the firearms registry.
Le gouvernement tente désespérément de détourner l'attention du coût épouvantable du registre des armes à feu.

He thinks this will divert attention away from the horrific cost of the registry.
Il croit pouvoir ainsi détourner l'attention des coûts horribles du programme.

We were already experiencing shipping lines that said they had deliberately, for this year, diverted ships away from Vancouver because of the cost of the unreliability: Ships waiting in port, the complaint of customers, et cetera.
Nous avions déjà entendu les transporteurs dire que, pour cette année-là, ils avaient délibérément envoyé leurs navires ailleurs qu'à Vancouver, à cause des coûts découlant du manque de fiabilité : leurs navires étaient en attente dans le port, leurs clients se plaignaient.