Traduction de «diversity may seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While gas supplies diversity may seem relatively limited both within and outside the Community when considering the number of producing countries, it is worth noting that, in 1996, it took no less than 33 individual gas companies to produce around 94% of total West European production from a very large number of fields.
Considérant le nombre de pays producteurs, la diversité d'approvisionnement gazier pourrait apparaître limitée dans la Communauté. Il faut noter qu'en 1996, 33 compagnies gazières distinctes ont produit près de 94% de la production total de l'Europe de l'Ouest à partir d'un nombre très élevé de puits.

Pharmaceutical companies may be concerned about trans-shipments or diversions, but the protective mechanisms of the current legislation would remain intact and some companies have been supplying pharmaceutical products to these countries with anti-diversion mechanisms built in and they do not seem to have had any problems.
Les entreprises pharmaceutiques pourraient avoir des préoccupations concernant les transbordements ou les détournements, mais les mécanismes de protection prévus dans la loi actuelle demeureraient intacts; certaines entreprises ont elles-mêmes fourni des produits pharmaceutiques aux pays ayant des dispositions anti-détournement et elles ne semblent pas avoir eu de problèmes.

Given the diverse needs of family caregivers, and recognizing that these needs may shift over time, it seems logical to make a variety of respite care services available.
Compte tenu des besoins variés des aidants naturels et de leur évolution dans le temps, il serait logique d’offrir diverses formules de services de relève.

The single thread that seems to tie the various reorganization regimes together is the inherent jurisdiction of the courts so they may exercise their discretion when dealing with the diverse issues they face.
Le fil conducteur qui semble relier ensemble les différents régimes de réorganisation est la juridiction inhérente des tribunaux qui peuvent exercer leur pouvoir discrétionnaire face aux différentes questions qu'ils doivent trancher.

It therefore seems urgently necessary to amend the Audiovisual Media Services Directive, in particular, to take this new situation into account, because otherwise diversity of opinion and of the services on offer may be jeopardised, as may freedom of information.
Il apparaît dès lors nécessaire et urgent d'adapter surtout la directive "Services de médias audiovisuels" à cette nouvelle donne, sans quoi la diversité des opinions et des offres ainsi que la liberté d'information pourraient être menacées.

This may seem like a difficult task, given the number of indigenous communities within the province, but it's necessary in order to respect the diversity of our communities.
Cela peut sembler difficile à accomplir, compte tenu du nombre de collectivités autochtones de la province, mais cela est nécessaire pour respecter leur diversité.

The correct interpretation of these rulings when applied to on-line gambling and betting may need clarification, particularly where it seems that diverse treatment at the level of Member States places an undue burden on the tax compliant operator.
L’interprétation qu’il convient de donner à ces arrêts aux fins de leur application aux jeux de hasard ou d’argent et aux paris en ligne mériterait peut-être d’être clarifiée, notamment lorsqu’il apparaît que les différences de traitement d’un État membre à l’autre font peser une charge indue sur les opérateurs assujettis.

Given the various measures provided for in the draft Regulation to avoid diversion, this additional obligation seems redundant and may further discourage prospective suppliers unwilling to have direct State control over their commercial operations.
Étant donné les diverses mesures prévues dans la proposition de règlement pour éviter le détournement, cette obligation supplémentaire semble redondante et pourrait décourager encore davantage des fournisseurs potentiels ne voulant pas voir leurs opérations commerciales soumises à un contrôle direct par l'État.