Traduction de «diversity allow only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... airlines are only allowed to self-handle (ramp and passenger)
les compagnies ... ne peuvent assurer que leurs propres services d'escale (services de piste, passagers)

allowance for the only breadwinner
allocation de salaire unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parliament also stressed that the proposed directive should not in any way undermine the competitiveness of creative businesses, the effectiveness of the services provided by collective rights managers (CRMs) or the competitiveness of user businesses – in particular small right-holders and users – and that it should, on the other hand, guarantee right-holders a high degree of protection and equal treatment; ensure that the relevant legal provisions had a real, significant and adequate impact; emphasise the use of alternative dispute resolution; provide for democratic, transparent and accountable governance in CRMs; promote creativity and cultural diversity; allow only fair and controlled competition without territorial restrictions, but with the necessary and suitable qualitative criteria; take into account the interests of users and of the market; satisfy the future needs of an online market; and foster the development of legitimate online music services.
Le Parlement européen a également souligné que la proposition de directive ne devrait en aucune façon miner la compétitivité des entreprises créatives, l'efficacité des services fournis par les gestionnaires collectifs de droits ou la compétitivité des entreprises utilisatrices – en particulier les petits titulaires des droits et utilisateurs – et qu'elle devrait, en outre, garantir aux titulaires de droits un haut degré de protection et l'égalité de traitement, veiller à ce que les dispositions en la matière exercent une influence réelle, significative et appropriée, privilégier l'utilisation de la résolution alternative de conflits, assurer une gouvernance démocratique, transparente et responsable au sein des gestionnaires collectifs des droits, promouvoir la créativité et la diversité culturelle, ne permettre qu'une concurrence équitable et contrôlée, sans restrictions territoriales, mais avec les critères qualitatifs nécessaires, tenir compte des intérêts des utilisateurs et du marché, satisfaire les futurs besoins d'un marché en ligne, favoriser le développement des formes de services de musique en ligne légitimes.

1. Considers that compliance with the objectives of the EU under the Water Framework Directive, namely to achieve good chemical status and to protect water resources, as well as the protection of biological diversity, can only be achieved by not allowing cyanide mining technology;
1. estime que le respect des objectifs de l'Union européenne fixés par la directive-cadre sur l'eau, que sont l'obtention d'un bon état chimique et la protection des ressources en eau, mais aussi la préservation de la diversité biologique, ne pourra être assuré que si les technologies minières à base de cyanure ne sont pas autorisées;

1. Considers that compliance with the objectives of the EU under the Water Framework Directive, namely to achieve good chemical status and to protect water resources, as well as the protection of biological diversity can only be achieved by not allowing cyanide mining technology;
1. estime que le respect des objectifs de l'Union européenne fixés par la directive-cadre sur l'eau, que sont l'obtention d'un bon état chimique et la protection des ressources en eau, mais aussi la préservation de la diversité biologique, ne pourra être assuré que si les technologies minières à base de cyanure ne sont pas autorisées;

Federal states such as Canada operate not only to preserve and promote diversity and allow for the harmonious co-existence of nations, but also to bring concrete benefits to all members of the federation.
Les fédérations comme le Canada peuvent non seulement préserver et promouvoir la diversité, et permettre la coexistence harmonieuse des nations, mais aussi assurer des avantages concrets à tous leurs citoyens.

Allow me to clarify. If we allow information content to essentially get into private hands, to be dictated by private interests, we will find ourselves resembling a public or a population that has been lobotomized, because amidst the diversity of information we will be getting only one side of the story.
Si nous laissons aller la substance de l'information aux mains du privé essentiellement, au diktat des intérêts privés, nous nous retrouverons un peu comme un public ou une population lobotomisée parce que n'ayant qu'un seul son de cloche en matière de diversité de l'information.

If it were ever allowed to fall under the dictate of private interests, the diversity of information would be at stake, as well as the health of the CBC's very mandate for television, which we must acknowledge is the only medium today where the people still have a say.
À partir du moment où on laisserait aller cette entité entre les mains du diktat des intérêts privés, il en va de la diversité de l'information, de la santé du mandat même de la télévision de Radio-Canada, qui aujourd'hui, force est de le constater, s'impose comme le seul médium dans lequel la population peut encore dire son mot.

It is only because of the railways' scope and size—their diversity of business, their diversity of customers—that we could allow these newer, larger cars to be introduced very quickly into grain service.
C'est seulement en raison de l'ampleur et de la taille des chemins de fer—la diversité de leurs activités et de leurs clients—que nous pourrions affecter très rapidement ces wagons plus neufs et plus grands au transport des céréales.

38. Calls for such intellectual property protection to be allowed only if it involves an invention of an innovative nature for industrial application, if access to the original genetic material is gained lawfully with the informed consent of the donor or custodian of the resource, and if the economic benefit is equitably shared between such donors or custodians and the party wishing to commercialise the material in accordance with the principles of Article 8(j) of the Rio Convention on Biological Diversity;
38. demande que la protection de la propriété intellectuelle ne soit assurée que s'il s'agit d'un produit revêtant un caractère d'innovation pour l'industrie, que si l'accès au matériel génétique de base s'est fait de façon légale, avec le consentement du pays donateur ou gardien de la ressource, et que si les bénéfices économiques sont équitablement répartis entre ceux-ci et la partie souhaitant commercialiser le matériel, conformément aux principes énoncés à l'article 8, point j, de la convention de Rio sur la diversité biologique;

Globalization must be undertaken in a way that allows us to maintain and develop cultural diversity, and that can only happen by maintaining those conditions in each country that allow the production of original pieces of work (0925) Ms. Anne-Marie Des Roches: I will now say a few words on the Broadcasting Act.
La mondialisation doit s'envisager de manière à assurer les conditions qui permettent de maintenir et de faire progresser la diversité culturelle, et cela suppose le maintien dans chaque pays de conditions permettant de produire des oeuvres originales (0925) Mme Anne-Marie Des Roches: Voici quelques mots sur la Loi sur la radiodiffusion.