Traduction de «diversion does seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's quite amazing, for a territory as diverse as Northwest Territories, how much of a consensus does seem to exist around this issue.
Il est étonnant de voir le consensus qui semble se dégager sur cette question dans un territoire aussi diversifié que les Territoires du Nord-Ouest.

I mentioned them earlier in my speech and I know the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice does not seem to understand the fact that individuals who are 10 and 11 years old are not eligible for youth diversion programs as contained in the bill.
Je les ai mentionnés dans mon discours. Le secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice ne semble pas comprendre que les jeunes de 10 et 11 ans ne sont pas admissibles aux programmes de déjudiciarisation prévus dans ce projet de loi.

M. whereas no progress has been made since Parliament's last report in addressing the difficulties faced by religious minorities, and whereas the expected Law on Foundations pending in the Turkish Parliament does not seem to remove all the shortcomings identified in the previous draft, such as the seizure of assets belonging to religious foundations, legal personality, the right to training of clergy and internal management, thus falling short of EU standards and the expectations both of religious communities and generally of non-governmental organisations necessary for a diverse and independent civil society,
M. considérant qu'aucun progrès n'a été fait depuis le dernier rapport du Parlement en ce qui concerne les difficultés que rencontrent les minorités religieuses, et considérant que la loi attendue sur les fondations, pendante devant le Parlement turc, ne semble pas supprimer tous les défauts identifiés dans le projet antérieur comme la saisie des biens appartenant aux fondations religieuses, la personnalité juridique, le droit à être formé du clergé et des gestionnaires internes, sans respecter ni les normes de l'UE ni les attentes, tant des communautés religieuses que, de façon générale, des organisations non gouvernementales nécessaires à une société civile plurielle et indépendante,

L. whereas no progress has been made since Parliament’s last report in addressing the difficulties faced by religious minorities, and whereas the expected Law on Foundations pending in the Turkish Parliament does not seem to remove all the shortcomings identified in the previous draft, such as the seizure of assets belonging to religious foundations, legal personality, the right to training of clergy and internal management, thus falling short of EU standards and the expectations both of religious communities and generally of non-governmental organisations necessary for a diverse and independent civil society,
L. considérant qu'aucun progrès n'a été fait depuis le dernier rapport du Parlement en ce qui concerne les difficultés que rencontrent les minorités religieuses, et considérant que la loi attendue sur les fondations, pendante devant le Parlement turc, ne semble pas supprimer tous les défauts identifiés dans le projet antérieur comme la saisie des biens appartenant aux fondations religieuses, la personnalité juridique, le droit de former le clergé et les gestionnaires internes, sans respecter ni les normes de l'UE ni les attentes, tant des communautés religieuses que, de façon générale, des organisations non gouvernementales nécessaires à une société civile indépendante et plurielle,

It really does seem as if the country has plague on all sides at once. That is why we have an urgent humanitarian duty towards Madagascar, an ancient kingdom with a rich history, immense cultural diversity, and a natural beauty which is unique in the world.
C’est pourquoi nous avons un devoir d’intervention humanitaire d’urgence envers Madagascar, un ancien royaume avec une histoire très riche, avec une immense diversité de cultures et un patrimoine naturel d'une beauté inégalée.

– (FR) Mr President, Madam President-in-Office, it does seem that Belgium has found an institutional solution to its diversity.
- Monsieur le Président, Madame la Présidente, la Belgique paraît, effectivement, avoir trouvé une solution institutionnelle à sa diversité.

Of the three draft instruments on cultural diversity, the one which responds the most to Canada's concerns today is the one drafted by the Sectoral Advisory Group on International Trade for Cultural Industries. Canada does not necessarily want the draft to remain unamended, but what it seems to be looking for is an instrument which contains economic and trade-oriented language which would align it more closely with the WTO.
De ces trois projets d'instrument sur la diversité culturelle, celui qui est le plus près des préoccupations du Canada à l'heure actuelle est celui du GCSCE sur les industries culturelles; non pas qu'il souhaite que le texte de ce dernier soit retenu tel quel, mais ce qu'il recherche d'abord et avant tout, semble-t-il, c'est l'utilisation, dans l'instrument projeté, d'un langage économique et commercial qui permette de faire un lien avec l'OMC.

Diversion does seem to reflect a step towards greater leniency for some offenders who will be able to avoid a criminal record, unlike the over one half million Canadians who already have acquired one for cannabis possession.
La déjudiciarisation semble pointer dans le sens d’une plus grande indulgence envers certains contrevenants qui pourront éviter un casier judiciaire, contrairement au plus du demi-million de Canadiennes et de Canadiens qui ont déjà un tel dossier pour possession de cannabis.

The other concern I have is that while the diversion rate out of the criminal justice system is clearly substantially different between Quebec and the rest of the jurisdictions, there does seem to be a diversion into the child protection system.
D'autre part, la fréquence des mesures extrajudiciaires est certainement très différente au Québec que dans les autres provinces, mais la déjudiciarisation semble s'étendre au système de protection de l'enfance.