Traduction de «diversify its economy and to attract much needed » (Anglais → Français) :

In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing RD and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
À cet égard, l'adaptation du système éducatif aux besoins du marché du travail et le développement de la RD sont indispensables pour faciliter la transition si nécessaire vers une économie fondée sur le savoir.

If Russia wants to continue its economic modernisation course, to further diversify its economy and to attract much needed international investment, it will do so best as a member of the WTO.
Si ce pays souhaite poursuivre ses efforts de modernisation économique, diversifier davantage son économie et attirer les nécessaires investissements internationaux, il a tout intérêt à le faire en tant que membre de l’OMC.

As China's biggest trading partner, representing about 15% of China's trade, and an attractive and secure destination for its outward direct investment, China needs the EU as much as the EU needs China.
La Chine a au moins autant besoin de l'UE, son principal partenaire commercial, représentant 15 % de ses échanges et une destination attractive et sûre pour ses investissements directs étrangers, que l'UE a besoin de la Chine.

Qimonda’s ability to attract much needed skilled workers to the region has now been compromised.
La capacité de Qimonda à attirer les travailleurs qualifiés nécessaires dans la région est aujourd’hui compromise.

4. Focus on the EU's involvement in the development of the International Compact with Iraq (ICI) and on supporting Iraq's reform towards a diversified market economy that responds to the needs and demands of Iraqi society and copes with the requirements and opportunities of sustainable and fair participation in world trade;
4. se polariser sur l'implication de l'UE dans le développement de l'International Compact avec l'Iraq (ICI) et sur les réformes de l'Iraq en vue d'instaurer une économie de marché diversifiée qui réponde aux besoins et aux exigences de la société iraquienne et en mesure de faire face aux exigences et aux possibilités d'une participation durable et équitable au commerce mondial;

In such times the public sector has an essential role to play in assuring solidarity and restoring confidence, notably through providing much needed public investment to boost internal demand in the short term and put the economy on a sustainable development path in the medium term.
Dans ces périodes, le secteur public a un rôle essentiel à jouer en garantissant la solidarité et en restaurant la confiance, notamment en réalisant les investissements publics si nécessaires pour renforcer la demande intérieure à court terme et placer l'économie sur la voie du développement durable à moyen terme.

1. Welcomes the mid-term strategy for engagement with Iraq proposed by the Commission and reaffirms the determination of the European Union to assist the economic transformation of Iraq towards a diversified market economy that responds to the needs and demands of Iraqi society and copes with the requirements and opportunities of a free and fair participation in world trade;
1. se félicite de la stratégie à moyen terme pour l'engagement avec l'Irak proposée par la Commission, et réaffirme la détermination de l'Union européenne à contribuer à la transition de l'économie irakienne vers une économie de marché diversifiée qui réponde aux besoins et à la demande de la société irakienne, et qui cadre par ailleurs avec les exigences et les opportunités d'une participation libre et équitable aux échanges mondiaux;

There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services, including local access to Information and Communication Technologies (ICTs) and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Il importe d'accompagner l'évolution intervenant dans les zones rurales en les aidant à diversifier des activités en privilégiant les activités non agricoles et à développer des secteurs autres que l'agriculture, à promouvoir l'emploi, à améliorer les services de base, y compris l'accès au niveau local aux technologies de l'information et de la communication (TIC), et à procéder à des investissements rendant les zones rurales plus attrayantes dans le but d'inverser la tendance au déclin économique et social et au dépeuplement des campagnes.

(9) In order to meet growing demand for gas and diversify gas supplies as a condition for a competitive internal gas market, the Community will need to mobilise significant additional volumes of gas over the coming decades much of which will have to come from distant sources and transported over long distances.
(9) Pour pouvoir répondre à la demande croissante de gaz et diversifier les approvisionnements en gaz comme condition de la concurrence sur le marché intérieur du gaz, la Communauté devra mobiliser d'importantes quantités supplémentaires de gaz dans les prochaines décennies, dont la plupart devront provenir de sources éloignées et être acheminées sur de longues distances.