Traduction de «diversified livelihood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

means of living [ means of support | means of livelihood | livelihood ]
moyen de subsistance [ moyen d'existence ]

right to earn a livelihood [ right to earn one's livelihood ]
droit de gagner sa vie [ droit d'exercer un métier ]

diversified fund | diversified investment company
SICAV diversifiée

diversified company | diversified group
entreprise à activité multiple | groupe à activité multiple

diversified securities portfolio [ diversified portfolio ]
portefeuille de valeurs diversifié [ portefeuille diversifié ]

to depend on fishing for one's livelihood
tirer ses ressources de la pêche

livelihood security
sécurité des moyens de subsistance

livelihood
gagne-pain

diversified (to be - in junk)
diversifier son portefeuille d'obligations pourries

unsystematic risk | controllable risk | diversifiable risk
risque non systématique | risque diversifiable | risque spécifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

improving smallholder resilience and rural livelihoods (e.g. providing people in the countryside with the necessary tools to manage and diversify their crops, reduce post-harvest losses and improve storage facilities).
améliorer la résilience des petites exploitations et les moyens de subsistance dans les zones rurales (par exemple en fournissant aux habitants ruraux les outils nécessaires pour gérer et diversifier leurs cultures, réduire les pertes après récole et améliorer leurs installations de stockage).

Their financial livelihood is dependent upon the success of the company; therefore, they are not diversified in their risks.
Comme leur gagne-pain dépend du succès de l'entreprise, les risques qu'ils courent ne sont pas diversifiés.

-Improve food security and nutrition and promote sustainable value-added agriculture and agro-industry, with a focus on smallholder farmers, as a way to diversify Caribbean economies and avoid that small producers lose their livelihoods.
-Améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition et promouvoir une agriculture et une agro-industrie durables à valeur ajoutée, en mettant l’accent sur les petits exploitants, de façon à diversifier les économies des Caraïbes et à éviter que les petits producteurs perdent leurs moyens de subsistance.

- an economic policy which makes it possible for poor women and men to develop a diversified livelihood,
- d'une politique économique qui permette aux pauvres, femmes et hommes, de diversifier leurs moyens de subsistance,