Vertaling van "diverse ways today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diversion passage way
pertuis de dérivation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, the survivors who immigrated to Canada and the contribution they and their children have made to our nation enrich our society in many diverse ways.
De nos jours, les survivants qui ont immigré au Canada et leurs enfants contribuent à enrichir notre pays de bien des façons.

I tend to think our country is very diverse and today it does not reflect that in the way the instruments are available to each one of us with a case to make from time to time for the purpose of social and economic matters.
Je suis enclin à penser que notre pays est doté d'une grande diversité qui ne se traduit pas aujourd'hui dans les moyens qui s'offrent à chacun de nous pour faire valoir à l'occasion un point de vue social et économique.

The European Commission will help to set the framework and lead the way on how to implement the Pillar, in full respect of Member States' competences and taking into account the diversity of situations across Member States and today's and tomorrow's realities.
La Commission aidera à fixer le cadre et montrera la voie à suivre pour mettre en œuvre le socle, dans le plein respect des compétences des États membres et en tenant compte de la diversité des situations dans les différents États membres, ainsi que des réalités d'aujourd'hui et de demain.

We are a long way from the goal of equal representation in the House. We are a long way in the Chamber from representing the whole diversity of society today.
La Chambre est certes bien loin d'être représentative de toute la diversité de notre société.

Ways of acquiring knowledge and know-how have of course always been highly diverse, but have today taken on a completely new dimension, partly because of the extension of education to an ever-larger number of people, but mostly through the growing use of the new technologies, posing a major challenge to European higher education institutions.
Bien entendu, les formes et les moyens d'acquisition des connaissances et des savoirs ont toujours été très variés, mais ils acquièrent aujourd'hui une dimension tout à fait neuve, non seulement en raison de l'extension de la scolarité à un nombre sans cesse plus élevé de citoyens, mais aussi en raison de l'utilisation croissante des nouvelles technologies, ce qui constitue un défi de taille pour les établissements d'enseignement supérieur européens.

We believe that the legislator encounters soft law in such diverse ways today that we must always make a clear distinction between what genuinely only comes on to the market in the form of a green paper, on the one hand – in other words, it is simply planned as preparation for further legislation – and on the other, what is genuinely necessary for flexible legislation in the framework of soft law.
Nous pensons que le législateur rencontre les instruments juridiques non contraignants de si différentes manières aujourd'hui que nous devons distinguer clairement ce qui arrive réellement uniquement sur le marché sous la forme d'un livre vert, d'une part – en d'autre termes, il s'agit d'une simple planification en préparation d'une future législation – et d'autre part, ce qui s'avère réellement nécessaire aux fins d'une législation flexible dans le cadre des instruments juridiques non contraignants.

Europe is today on the way to achieving its goal, as it has managed to play its role in facing up to globalisation in order to preserve its identities and cultural diversity.
L'Europe est en passe aujourd'hui de gagner son pari, puisqu'elle a su jouer son rôle de bloc de résistance face à la mondialisation afin de préserver ses identités et sa diversité culturelle.

The subjects covered range from the Union’s policies to encourage language learning and linguistic diversity, by way of a review of language skills in the Union today, to the rules for the use of the EU's own official languages and a round-up of employment opportunities for professional linguists with the Union’s institutions.
Parmi les sujets traités figurent les politiques européennes encourageant l’apprentissage des langues et la diversité linguistique, un état des compétences linguistiques dans l’Union d’aujourd’hui, les règles d’utilisation des langues officielles de l’Union, ou encore un tour d’horizon des emplois que les institutions européennes offrent aux linguistes professionnels.

With our very large and diverse country, it is heart warming to see today's youth lead the way toward true Canadian unity, representing diversity and truly demonstrating what it means to be Canadian.
Notre pays étant immense et très diversifié, il est réconfortant de voir la jeunesse actuelle indiquer la voie vers une véritable unité canadienne, représentant la diversité et montrant réellement ce que signifie être Canadien.