Traduction de «diverse state comprised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty Between Canada and the United States of America Concerning the Diversion of the Niagara River [ Niagara Treaty | Treaty concerning the Diversion of the Niagara River ]
Traité entre le Canada et les États-Unis d'Amérique concernant la dérivation des eaux du Niagara [ Traité du Niagara | Traité concernant la dérivation des eaux du Niagara ]

Baltic States Meeting on the Convention on Biological Diversity
Réunion des États baltes sur la Convention sur la diversité biologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is an ethnically diverse state comprised of 344 islands and with around 800 languages spoken.
Il s'agit d'un État pluriethnique composé de 344 îles, dans lesquelles sont parlées environ 800 langues.

33. Takes the view that blue growth comprises highly diverse sectors and businesses and for this reason its development requires highly skilled labour in all those sectors; calls on Member States involved in EUSAIR to promote the various sectors of blue growth in their training programmes, taking into account lifelong-learning systems and training for employees; points out the complexity of the activities, sectors and disciplines of the socio-economic systems involved in blue growth, and therefore considers it extremely important that Member States involved in the EUSAIR strategy adopt labour market policies in order to increase the capacity to adapt to change, innovation and multidisciplinarity, adapt the training of human capital and increase the female participation rate;
33. estime que la croissance bleue comprend des secteurs et des entreprises très divers et que son développement suppose dès lors une main-d'œuvre hautement qualifiée dans tous les secteurs; invite les États membres participant à la stratégie à promouvoir les différents secteurs de la croissance bleue dans leurs programmes de formation, en tenant compte des systèmes d'apprentissage tout au long de la vie et de formation des travailleurs; souligne la complexité des activités, des secteurs et des disciplines des systèmes socio-économiques associés à la croissance bleue, et estime par conséquent qu'il est extrêmement important que les États membres concernés par la stratégie adoptent des politiques du marché du travail, en vue d'accroître la capacité d'adaptation au changement, l'innovation et la multidisciplinarité, d'adapter la formation du capital humain et d'augmenter le taux de participation des femmes;

G. whereas the underlying philosophy of the Turkish State comprises elements such as nationalism, an important role for the army, and a rigid attitude to religion, which are hard to reconcile with the founding values of the European Union, and has to be adapted in order to enable a less rigid and more open-minded cultural and regional diversity as well as a modern and tolerant concept of the nation State,
G. considérant que la philosophie de base de l'État turc, comporte des éléments tels que le nationalisme, le rôle puissant attribué aux forces armées, ainsi qu'une attitude très rigide à l'égard de la religion, peu conformes aux valeurs fondatrices de l'Union européenne et doit être adaptée pour faire place à une diversité culturelle et régionale moins rigide et plus ouverte, ainsi qu'à un concept moderne et tolérant d'État nation,

G. whereas the Union is now an entity comprising 455 million men and women in 25 very disparate countries; whereas there are considerable economic and social disparities between and, in many cases, within the Member States; whereas the growth in a number of Member States is considerably higher than in others; whereas excessively general guidelines could fail to take account of the diversity of problems arising,
G. considérant que l'Union est devenue une entité de 455 millions de femmes et d'hommes venant de 25 pays caractérisés par une hétérogénéité considérable; que les écarts économiques et sociaux sont importants entre les États membres et, souvent, à l'intérieur de ceux-ci; que la croissance dans certains États membres est bien plus élevée que dans d'autres; que des lignes directrices trop générales risqueraient de ne pas tenir compte de la diversité des problèmes,

F. whereas the Union is now an entity comprising 455 million men and women in 25 very disparate countries; whereas there are considerable economic and social disparities between and, in many cases, within the Member States; whereas the growth in a number of Member States is considerably higher than in others; whereas excessively general guidelines could fail to take account of the diversity of problems arising,
F. considérant que l'Union est devenue une entité de 455 millions de femmes et d'hommes venant de 25 pays caractérisés par une hétérogénéité considérable; que les écarts économiques et sociaux sont importants entre les États membres et, souvent, à l'intérieur de ceux-ci; que la croissance des certains États membres est bien plus élevée que dans d'autres; que des lignes directrices trop générales risquent de ne pas tenir compte de la diversité des problèmes,

The National Association of Friendship Centres and the Law Commission of Canada (NAFC-LCC) stated that there is " no logical reason to assume that an urban Aboriginal community, even one comprised of diverse origins, could not assert a right of governance over core matters of Aboriginal integrity" (5) They questioned whether the abstract idea of " nation" may defeat the purpose of addressing the real needs of Aboriginal peoples as they interrelate and wish to govern themselves.
Ainsi, l’Association nationale des centres d’amitié et la Commission de réforme du droit du Canada (ANCA-CDC) ont déclaré qu’il n’y a aucune raison logique de supposer qu’une communauté autochtone urbaine, même si elle est hétérogène, ne peut pas affirmer son droit de régir des questions fondamentales d’intégrité autochtone(5).

Layout and decoration of the Community site Designed to highlight its Community identity, the site forms a single entity comprising twelve 31-metre towers symbolizing the twelve Member States (inspired by the towers of the monastery of La Cartuja on the island where EXPO '92 is being held) and a 9 000 m2 open, saillike structure, linking the towers with one another to evoke the unity of the Community countries while acknowledging their diversity.
Aménagement et décoration du site communautaire Destiné à marquer l'identité du site communautaire, il s'agit d'un ensemble qui se compose de 12 tours de 31 mètres de haut symbolisant les Douze Etats membres (inspirées des tours du monastère de "La Cartuja", qui se trouve sur l'île où est installée l'Exposition Universelle), et d'une structure aérée de 9000 ma en forme de voiles reliant les tours entre elles pour évoquer l'unité des pays de la Communauté dans le respect de leur diversité.

WHEREAS the Agency's international safeguards system referred to in the Treaty comprises, in particular, provisions for the submission of design information to the Agency, the maintenance of records, the submission of reports on all nuclear material subject to safeguards to the Agency, inspections carried out by the Agency's inspectors, requirements for the establishment and maintenance of a system of accounting for and control of nuclear material by a State, and measures in relation to verification of non-diversion;
CONSIDERANT que le système international de garanties de l'Agence mentionné dans le traité comprend notamment des dispositions concernant la communication à l'Agence de renseignements descriptifs , la tenue d'une comptabilité , la présentation à l'Agence de rapports sur toutes les matières nucléaires soumises aux garanties , des inspections effectuées par les inspecteurs de l'Agence , des prescriptions relatives à la création et à l'application , par un Etat , d'un système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires , et des mesures relatives à la vérification de l'absence de détournement de ces matières ;