Vertaling van "diverse mosaic which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Contributing to the strengthening of a shared sense of Canadian identity, which respects the diversity of the land and the people
Renforcer un sentiment commun d'identité canadienne dans le respect de la diversité du territoire et de la population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Mr President, Sudan is the largest country in sub-Saharan Africa, the crossroads at which the Arab and African worlds meet, as well as a mosaic of a great many diverse ethnic groups.
– (IT) Monsieur le Président, le Soudan est le plus grand pays d’Afrique subsaharienne, le carrefour des mondes arabe et africain, et une mosaïque de nombreux groupes ethniques.

However, in our midst threats exist to our multicultural mosaic, to our Canada, a Canada which celebrates all of our diversities.
Ici, l'humanité sous toutes ses formes vit de manière constructive; les humains vivent joyeusement dans la paix et l'harmonie. Toutefois, il existe des menaces à notre mosaïque culturelle, à notre Canada, un Canada qui célèbre la diversité sous toutes ses formes.

Mr. Speaker, I represent the area of Burnaby—New Westminster which is the centre of the Canadian mosaic and the most diverse community on earth.
Monsieur le Président, je représente Burnaby—New Westminster, une circonscription située dans une région qui est au coeur de la mosaïque canadienne.

The remaining points for the Commission and in the coming White Paper on sport are the following key words, which are a kind of mosaic for our relations in sport: specificity, subsidiarity, autonomy and, of course, diversity – which is so visible and important in not only culture but also sport, transparency, rules-based activities and relations.
Les autres points que la Commission abordera dans son Livre blanc sur le sport sont représentés par les mots-clés suivants, qui constituent une espèce de mosaïque de nos idées sur le sport: spécificité, subsidiarité, autonomie et, bien évidemment, diversité - qui est si visible et importante non seulement dans la culture, mais également dans le sport - transparence des activités et des relations fondée sur le respect de règles.

To sum up, I feel that the Purvis report can be considered a valuable contribution to that complex, diverse mosaic which is the European Research Area, which, together with Mr Busquin and Mr Liikanen, we are doing an excellent job of establishing in Europe and which will make us competitive and enable us to take up this world challenge.
En conclusion, j’estime que le rapport de M. Purvis peut être considéré comme une pièce précieuse de la mosaïque complexe et variée que représente l’espace européen de la recherche scientifique : un espace que nous instaurons de façon brillante en Europe, avec le concours de MM. Busquin et Liikanen, dans le but d’être compétitifs et de relever ce défi mondial.

This border conflict reflects what takes place on a daily basis in Cambodian society, which is a mosaic of different ethnic groups and cultural and religious diversity and has been harshly and deliberately weakened by the putschist leader, Hun Sen. State violence and all kinds of persecution have recently led to the assassination of Mr Om Radsady, presidential adviser to the national assembly, in the street.
Ce conflit frontalier est à l'image de ce qui se passe au quotidien au sein de la société cambodgienne, une mosaïque d'ethnies et de pluralités culturelles et religieuses, durement et volontairement fragilisée par le dirigeant putschiste Hun Sen : violences d'État et persécutions en tous genres qui ont culminé récemment avec l'assassinat de M. Om Radsady, conseiller du président de l'assemblée nationale, en pleine rue.

My constituents want to be part of the new vision of Canada, a vision which includes all of the wide and diverse mosaic which is Canada today, a vision which includes jobs for Canadians, a vision of equitable regional development, a vision of renewed integrity in government, a vision of economic renewal and social security and finally, a vision of a safe Canada. In short, it is a Liberal vision of Canada.
Mes électeurs veulent être inclus dans la nouvelle vision du Canada, celle qui englobe la vaste mosaïque qu'est le Canada aujourd'hui, la vision d'un développement régional équitable, d'une intégrité retrouvée au sein du gouvernement et d'un renouveau sur le plan de l'économie et de la sécurité sociale, enfin, une vision d'un Canada solide, bref, une vision libérale du Canada.

There is no doubt that we are in a very peculiar position which is contrary to that of European countries, where the diversity of systems is scattered into a large mosaic of long, historical identity.
Il est certain que notre situation très particulière diffère complètement de celle des pays européens où la diversité des systèmes forme une grande mosaïque marquée par une identité commune de longue date.

Most of all, we revelled in her people, in the richness of their diversity, the vibrancy of their lives, and the wealth of their talents and giftedness, all of which contribute to the marvel of the Canadian mosaic.
Plus que tout, nous avons apprécié la population canadienne, la richesse que lui donne sa diversité, sa vivacité, ses talents et ses dons, bref, tout ce qui contribue à la magnifique mosaïque canadienne.