Traduction de «divergent views held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

divergence of views
divergence de vues

consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution
des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable

difference of opinion [ divergence of views ]
divergence de vues [ divergence d'opinion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While this structure held some advantages in relation to the speed of response because field representatives of national donors could make funding and programming decisions quickly, effective and consistent allocation was much more difficult because powerful donors had divergent views and priorities that were not channelled through a single agency.
Cette structure a comporté certains avantages, en ce sens que la présence de représentants des donneurs sur le terrain a accéléré la rapidité d'intervention et la prise de décision relative au financement et aux programmes, mais il a été par contre plus difficile de répartir plus efficacement les ressources parce que de puissants donneurs avaient des vues et des priorités divergentes et qu'on ne pouvait compter sur l'appui d'un organisme unique.

It did not at first appear possible to bring together in a compromise the divergent views held at Council level, and so the Member States decided to defer their decision until a series of risk assessments had been carried out in accordance with Regulation 793/93.
Au début, il semblait impossible de parvenir à un compromis entre les positions divergentes au niveau du Conseil et les États membres ont donc décidé de reporter leur décision jusqu’à ce qu’une série d’évaluations des risques aient été réalisées en application du règlement n° 793/93.

The divergent views held by members of a delegation are often reflected in that country's vote.
Les points de vue divergents des membres d'une délégation se reflètent souvent dans le vote du pays.

Although we sometimes held divergent views about certain countries, I have always respected one viewpoint that Senator Prud'homme emphasized, and that is his opinion that: " You cannot change a country by isolating it" .
Quoique nous ayons parfois des divergtences de vues concernant certains pays, j'ai toujours respecté une opinion à laquelle le sénateur Prud'homme tenait et selon laquelle «on ne peut pas changer un pays en l'isolant».

It is always reassuring to see that, in spite of the diverging views held on a given issue, the principles of democracy are shared by everyone in our country.
Par-delà des opinions différentes, il est toujours réconfortant de voir qu'en notre pays, la démocratie fait l'unanimité.

8. It has not encouraged the expression of the views of those scientists who, on the basis of the most recent research findings available at the relevant times, drew conclusions which diverged from the views held by the majority of the members present in the Scientific Veterinary Committee, and at those moments expressed minority opinions.
8. Difficultés pour les scientifiques qui, sur la base des résultats accessibles de la recherche, tiraient des conclusions divergentes de celles de la majorité des membres du Comité scientifique vétérinaire et émettaient ensuite des avis minoritaires.

Not the least of these is that it represents a compromise between divergent points of view held by different groups, views that have been reconciled to the point where we can proceed.
Et la moindre de ces raisons n'est pas que le projet de loi représente un compromis entre les perceptions divergentes de différents groupes-des perceptions qui ont été conciliées au point que nous pouvons maintenant aller de l'avant.