Vertaling van "divergence gets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

divergent | divergent exit cone | divergent nozzle section | divergent section | nozzle extent
divergent

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

divergent exit cone [ divergent | divergent nozzle section | divergent section | nozzle extent ]
divergent

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.
en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.

Would you agree that increasing minimum rates by any percentage on excise duties that are zero in some countries ends up in a zero increase, so the divergence gets even bigger?
Seriez-vous d’accord pour dire qu’une hausse, quel qu’en soit le pourcentage, des taux d’accises minimaux (qui s’élèvent à zéro dans certains pays) se termine par une augmentation nulle, et que les divergences ne font que se creuser?

Secondly, they take no account of the fact that EU legislation, when we get it right, cuts costs to businesses and cuts red tape by having a single set of standards – common rules for the common market – instead of 27 divergent and separate ones.
Ensuite, elles ne tiennent pas compte du fait qu’une législation européenne efficace se traduit par une réduction des coûts des entreprises et de la bureaucratie via l’application d’une seule série de normes, de réglementations communes pour l’ensemble du marché commun, au lieu de tenter d’en concilier 27 différentes.

If we are to get this directive through in the lifetime of this particular legislature, a lot of heavy lifting will have to be done with the Council of Ministers because there are large divergences, not only on those particular items but on other items as well.
Si nous voulons adopter cette directive au cours de cette législature, il va falloir travailler dur avec le Conseil des ministres, parce qu’il y a de grandes divergences, non seulement sur ces points, mais aussi sur d’autres.

It's very obvious—and we can get into this in a question and answer period—that the interests of Russia and those of the west are diverging, and that the interests of China and many areas and those of the west are diverging.
Il est très évident — et nous pourrons y revenir lors de la période des questions et des réponses — que les intérêts de la Russie et de l'Occident sont divergents, et que les intérêts de la Chine et de nombreux autres pays et ceux de l'Occident sont divergents.

Chances are there'll be divergent views and there will be dissent on the regulations. I could get into the process we'll follow and why it may take a little longer than that if you'd like me to.
Il y a aura cependant fort probablement de grosses divergences d'opinions qui feront qu'on aura de la difficulté à s'entendre sur ce règlement.

Now, with respect to the pilot flight and duty time regulations, it took many years to get them passed because there were very divergent views.
Je signalerai que, dans le cas du règlement sur la période de service de vol des pilotes, il a fallu de nombreuses années pour le faire adopter parce que les opinions étaient très divergentes.

The proceedings will get under way with an address of welcome delivered by Hermann Onko Aeikens, State Secretary in the Ministry for Agriculture and Environment, Land of Saxony-Anhalt. The speakers will include: Jürgen Heinrich of the Institute of Agribusiness and Land-use Planning in Agriculture, Martin-Luther University, Halle-Wittenberg, who will address the seminar on the subject of agricultural undertakings-parallels and divergences between eastern Germany, Poland and Hungary; Alan Wilkinson of the European Commission's Directorate-General for Agriculture; and Hans-Jürgen Schulz of the Ministry for Agriculture and Environment of the Land of Saxony-Anhalt.
Après l'allocution de bienvenue prononcée par Hermann Onko Aeikens, secrétaire d'Etat au ministère de l'agriculture et de l'environnement du Land de Saxe-Anhalt, les débats mettront en présence Jürgen Heinrich de l'Institut d'économie et de planification agricoles de l'Université Martin-Luther, Halle-Wittenberg, qui interviendra sur le thème "des entreprises agricoles : similitudes et divergences entre l'Est de l'Allemagne, la Pologne et la Hongrie", Alan Wilkinson, de la direction générale de l'agriculture à la Commission européenne, Hans-Jürgen Schulz, du ministère de l'agriculture et de l'environnement du Land de Saxe-Anhalt.

It seems an almost impossible feat to get 12 different economies with divergent economic situations to sing from the same hymn sheet.
Il semble en effet pratiquement impossible de trouver un dénominateur commun entre douze économies différentes, caractérisées par des situations conjoncturelles divergentes.

This note states, inter alia: ' .this is a consensus document and it is impossible to get the agreement on every point, since opinions are sometimes diverging'.
Il est dit notamment dans cette note: ".il s'agit d'un document consensuel et il est impossible de parvenir à un accord sur tous les points étant donné que les avis sont parfois divergents".