Traduction de «dive into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dive into futurity
percer l'avenir

striking or hitting:against bottom when jumping or diving into shallow water | wall or diving board of swimming-pool | water surface |
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

Hit against bottom when diving into shallow water
heurté par le fond lors d'un plongeon dans une eau peu profonde

assessing the dive with the dive team | review the dive with the dive team | critique the dive with the dive team | dive critiquing with the dive team
évaluer une séance de plongée avec une équipe de plongeurs

Accident caused by diving or jumping into water
accident causé en plongeant ou en sautant dans l'eau

Diving or jumping into water causing injury other than drowning or submersion
Plongée ou saut dans l'eau provoquant une lésion traumatique autre que noyade ou submersion

breath-hold diving [ breath hold diving | apnea diving | freediving | free diving | free-diving | apnea freediving | skin diving | skindiving ]
plongée en apnée [ plongée libre ]

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

Accident due to reduction air pressure - ascent from diving
accident dû à la réduction de la pression de air, remontée de plongée

accidentally shut in refrigerator or other airtight space diving with insufficient air supply
emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know if the member has had time to dive into this yet, but let me just inform him and the rest of this House that their evidence on dilbit's behaviour in a marine environment comes from a couple of tanks the company set up in Alberta for 13 days.
Je ne sais pas si le député a eu le temps de plonger dans ces données, mais j'aimerais signaler au député et à la Chambre que les preuves concernant le comportement du bitume dilué en milieu marin ont été obtenues comme suit: l'entreprise a utilisé quelques réservoirs situés en Alberta pour cette expérience qui a duré 13 jours.

European Union (EU) law on the placing on the market and putting into service of simple pressure vessels (diving cylinders, for example) has two key aims: (i) to ensure the protection of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from leakage or bursting; and (ii) to have the same rules governing their sale throughout the EU.
L’objectif de la législation de l’Union européenne (UE) en matière de mise sur le marché et de mise en service de récipients à pression simples (bouteilles d’air comprimé, notamment) est double: i) assurer la protection des personnes, des animaux domestiques et des biens au regard des risques de fuites ou d’éclatement; ii) définir une réglementation régissant leur vente dans l’ensemble de l’UE.

He was awarded the medal of bravery for courageously diving into freezing water to save the life of a man who had jumped into the river in an attempt to commit suicide.
Il a obtenu la Médaille de la bravoure parce qu'il a courageusement plongé dans l'eau glaciale d'une rivière pour sauver un homme qui avait tenté de se suicider.

Food can be dropped into the water for the long-tailed macaque and it will dive to retrieve it.
La nourriture peut être jetée dans l'eau pour le macaque à longue queue qui y plongera pour la récupérer.

I represent the people of Elk Island who wanted to stop the incessant dive into deeper and deeper debt.
Je suis venu ici pour représenter les gens de Elk Island qui voulaient mettre un frein à cette descente de plus en plus rapide dans le gouffre de l'endettement.

I was going to go for a swim in the sea – it was an extremely hot day – at the ‘Italia’ bathing resort off Corso Italia, and I was about to dive into the water when I was recognised by an old childhood friend, a municipal councillor called Egidio Saccone, the owner of the establishment, who said to me: “Mr Fatuzzo, as a Member of the European Parliament, speak out and try to ensure that enthusiasts who practise all kinds of sports – swimming, boxing, field and track events, football, cycling, tennis and so on and so forth – receive a pension as well.
Je voulais prendre un bain de mer - il faisait très chaud - aux bains "Italia", le long du Corso Italia, et j'étais sur le point de plonger quand un vieil ami d'enfance, conseiller municipal et propriétaire de la plage - il s'appelle Egidio Saccone -, m'a reconnu et m'a dit : "Fatuzzo, toi qui es au Parlement européen, parle aux députés et essaie de faire en sorte que les sportifs amateurs de toutes les disciplines - natation, boxe, athlétisme, football, cyclisme, tennis et ainsi de suite - aient eux aussi une pension.

He was truly a great campaigner, whirling into town, diving into crowds, shooting at his opponents the Grits and the socialists with his arsenal of drama and humour.
C'était vraiment formidable de le voir parcourir le pays, se mêler aux foules, attaquer ses adversaires libéraux et socialistes avec son arsenal de tirades et son humour.

If you dive into it, then the explosive political events that will be triggered could either lead us into a great new world or into a big mess.
Si l'on décidait de s'attaquer à cette tâche, cela déclencherait une cascade d'événements politiques explosifs qui pourraient déboucher sur un monde nouveau et merveilleux ou bien sur un terrible gâchis.