Traduction de «dithering on high » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanically dithered RLG [ mechanically dithered ring laser gyro | mechanically dithered laser gyro ]
gyrolaser agité mécaniquement

dithering [ mechanical dither ]
mouvement de va-et-vient rapide

dither
dither | signal de superposition

dither signal
signal de tremblement

dithering
juxtaposition

high-speed exit taxiway [ rapid exit taxiway | high-speed turn-off taxiway | high speed exit | high speed taxiway | high-speed exit | high speed turnoff | high speed turn off | high-speed turn-off | long radius exit | turnoff taxiway | high speed cutoff | fast turn-off | acute angle type exit taxiway ]
voie de sortie rapide [ sortie de piste à grande vitesse | voie de sortie à grande vitesse | sortie à grande vitesse ]

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

dither
vibration

high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]
transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]

new technology [ advanced technique | advanced technology | high tech | high technology | High technology(ECLAS) | High technology(STW) ]
nouvelle technologie [ haute technologie | high-tech | technique de pointe | technologie avancée | technologie nouvelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, this is the ninth airline in eight years to go bankrupt because of Liberal dithering on high airport rents, high security taxes and high airline fuel taxes. That is the government's idea of free enterprise, high taxes.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, il s'agit du neuvième transporteur aérien à faire faillite en huit ans à cause de l'hésitation du gouvernement au sujet des loyers élevés des aéroports, des droits élevés pour la sécurité et des taxes élevées sur le carburant pour avion.

Mr. Speaker, the Saint-Hubert Pratt & Whitney plant in Longueuil is another example of how dithering and delay in making decisions is threatening to result in high-quality jobs being lost and moved abroad.
Monsieur le Président, l'usine de Pratt & Whitney de Saint-Hubert à Longueuil est un autre exemple où les hésitations et les retards à prendre des décisions risquent de faire perdre des emplois de qualité au profit de l'étranger.

We warned the government time and time again about the problems associated with high airport rents, but the government dithers and does nothing.
Nous avons averti le gouvernement maintes et maintes fois à propos des problèmes résultant des loyers aéroportuaires élevés, mais le gouvernement hésite et ne fait rien.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, CPC): Mr. Speaker, last week the highly respected international magazine The Economist gave the Prime Minister the title Mr. Dithers.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, PCC): Monsieur le Président, la semaine dernière The Economist, un magazine international très respecté, a surnommé le premier ministre, M. Indécis.