Traduction de «distrust and indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

it adds to distrust
il accentue le manque de confiance

atmosphere of distrust
atmosphère de défiance

climate of distrust
climat de méfiance

mistrust [ distrust ]
défiance

public distrust
méfiance du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can't really begin to quantify the amount of angst, distrust, and ill-will created by this, and in more practical terms, the amount of staff time that is actually lost or wasted by all provinces, and indeed federal employees, when it comes to federal-provincial events, announcements, and news releases.
Je ne pourrais pas vous décrire vraiment toute la colère, la méfiance et la mauvaise volonté que cela crée, et sur un plan pratique, le temps que perdent les employés de toutes les provinces et en fait, les employés fédéraux lorsqu'il s'agit de communiqués, d'annonces ou d'activités fédéraux-provinciaux.

For me, the saddest thing in the whole debate was that too often we saw distrust towards the citizens, the fear that citizens would come out with brainless ideas. This fear is unfounded, as we will indeed see.
En ce qui me concerne, ce que j’ai trouvé le plus triste dans le débat est que, trop souvent, nous avons observé un manque de confiance à l’égard du citoyen, la crainte que le citoyen présente des idées dénuées de sérieux. Cette crainte n’est pas fondée, comme nous le verrons.

However, I have some concerns generally about what I will call the scientific antipathy and distrust of this European Parliament – and, indeed, of our national parliaments – which has become a matter of serious concern on a whole range of areas at this stage.
J’ai toutefois certaines préoccupations générales quant à ce que j’appellerais l’antipathie et la méfiance scientifique de ce Parlement européen - et aussi de nos parlements nationaux -, qui commence à susciter bien des préoccupations dans tout un éventail de domaines à ce stade.

They are fearful and distrustful of American—and indeed even NATO—goals there.
Les musulmans craignent les objectifs américains — et même ceux de l'OTAN — dans la région, et ils s'en méfient.

In a climate where there still exists, understandably, distrust and indeed fear in many quarters, the on-going peace process requires subtle and delicate handling.
Dans un climat où, comme cela est compréhensible, méfiance, voire crainte, persistent dans de nombreux quartiers, le processus de paix en cours exige subtilité et sensibilité.

Indeed, distrust for the forecast presented to Parliament has prompted some to call for an independent accounting office at arm's-length to the executive, similar to the Congressional Budget Office in the United States.
La méfiance à l'égard des prévisions du gouvernement en a même amené certains à demander un service de comptabilité indépendant de l'exécutif, une entité analogue au Congressional Budget Office, aux États-Unis.