Traduction de «distrust amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

atmosphere of distrust
atmosphère de défiance

Actions to combat unemployment amongst women
Actions visant à combattre le chômage des femmes

increase in participation rate amongst women
accroissement de l'activité des femmes

mistrust [ distrust ]
défiance

Earnings dynamics and inequality amongst Canadian men
Dynamique et inégalité des revenus chez les hommes au Canada

climate of distrust
climat de méfiance

amongst matter
îlot

inheritance in indivisum | indivision amongst coheirs
succession indivise | indivision successorale | indivision entre cohéritiers | indivision d'un héritage | indivision héréditaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Stratton: Concerning the inclusion-exclusion clause, when we talk about the potential of adding canola to the board's responsibilities, if you have, as Senator Sparrow pointed out, a certain level of distrust amongst farmers about the operation of the board, particularly as it is being structured, then you must gain a degree of trust.
Le sénateur Stratton: Au sujet de l'article d'inclusion et d'exclusion, lorsqu'on envisage de renforcer les responsabilités de la commission et de lui rajouter le canola, à partir du moment où, comme l'a signalé le sénateur Sparrow, il y a une certaine méfiance chez les agriculteurs en ce qui a trait au fonctionnement de la commission, notamment au sujet de la façon dont elle est structurée, il vous faut alors acquérir un certain niveau de confiance.

The danger is that it would stigmatise certain religious groups, as labelling of this nature would create ill-founded distrust amongst certain consumers.
Cela risquerait de provoquer une stigmatisation de certains groupes religieux car un tel étiquetage introduirait une méfiance non fondée chez certains consommateurs.

Remembering the victims of mass deportations and extermination undertaken by Communism and the Nazis will not foster distrust amongst nations.
Se souvenir des victimes des déportations et des exterminations massives entreprises par les communistes et les nazis n’encouragera pas la méfiance entre nations.

In the first instance, there's a pervasive sense of distrust amongst first nations a fear that they will have no participation in the drafting of any regulations establishing procedures associated with the holding of votes.
Dans le premier cas, on note un sentiment répandu de méfiance parmi les Premières nations une crainte qu'elles ne participeront pas à l'élaboration des règlements établissant les procédures associées à la tenue de votes.

The legal systems in several EU countries are seriously and persistently failing to fulfil their role, in a way that could be described as a violation of human rights and fundamental freedoms. This is clear from the frequent judgements delivered by the European Court of Human Rights in Strasbourg and the coalescing of the political and judicial powers, the media and the police, which is leading to widespread distrust amongst the public.
Les systèmes judiciaires de certains pays de l’Union souffrent de dysfonctionnements graves et persistants, que l’on peut qualifier de violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales, comme le montrent notamment les fréquentes condamnations prononcées par la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg, les commixtions entre les pouvoirs politique, judiciaire, des médias et de la police et son corollaire, la méfiance des citoyens.

Furthermore, they have caused distrust amongst consumers, damaged the reputation of the European agricultural and food industries amongst third countries and caused headaches for the governments of the Member countries. I can confirm this as a former head of food policy in Spain.
Elle a en outre déclenché la méfiance des consommateurs et discrédité le secteur agro-alimentaire européen dans les pays tiers. Les gouvernements se creusent la tête, et je puis vous le dire en tant qu'ancien responsable de la politique alimentaire en Espagne.

As a result of the damage done to the fisheries sector, years of effort will be required not just to rebuild what has been destroyed but also to regain the markets which have been lost as a result of the concerns and the distrust generated amongst the consumers of the products concerned.
Dans le secteur de la pêche, des années d’efforts seront nécessaires pour réparer les dommages occasionnés, non seulement pour remplacer ce qui a été détruit, mais aussi pour regagner les marchés perdus du fait de la méfiance et de l’inquiétude des consommateurs concernés.