Traduction de «distort the competitive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competitive distortion | distortion in competition | distortion of competition
distorsion de concurrence | distorsion de la concurrence

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

to avoid deflections of trade and distortions of competition
éviter des détournements de trafic et des distorsions de concurrence

distortion of competition
distorsion de concurrence

distortion of competition
distorsion de la concurrence

system ensuring that competition in the internal market is not distorted
régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur

prevent competition [ restrict competition | distort competition ]
empêcher la concurrence [ restreindre la concurrence | fausser la concurrence ]

Distortions in the mirror: reflections of visible minorities in the Public Service of Canada [ Distortions in the mirror ]
Fausses images : observations des membres de minorités visibles au sein de la fonction publique du Canada [ Fausses images ]

Ordinance of 12 October 2011 on the Right of Action of the Confederation under the Federal Act on Unfair Competition
Ordonnance du 12 octobre 2011 concernant le droit de la Confédération d'intenter une action dans le cadre de la loi contre la concurrence déloyale

break of the competition (1) | stoppage in the game (2)
arrêt de jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
Afin de supprimer les derniers obstacles à la négociation et les distorsions significatives de concurrence liés aux divergences qui existent entre les législations nationales et d’éviter l’apparition d’un éventuel obstacle à la négociation et d’une éventuelle distorsion significative de concurrence, il convient donc d’adopter un règlement définissant des règles uniformes applicables dans tous les États membres.

The use of taxpayers' money is limited through appropriate burden-sharing– this requires the bank, its owners and creditors to contribute to the cost of a bank failure before the taxpayer can be exposed. Distortions of competition by aided banks are limited. Giving state aid to a bank distorts competition, as it gives the bank an advantage over banks that do not receive state aid.
le recours à l'argent du contribuable est limité grâce à des mesures appropriées de répartition des charges, ce qui signifie que la banque, ses propriétaires et ses créanciers doivent contribuer au coût d'une défaillance bancaire avant que le contribuable puisse être exposé; les distorsions de concurrence causées par les banques aidées sont limitées; accorder une aide d'État à une banque fausse la concurrence, car elle confère à cette banque un avantage sur celles qui ne bénéficient pas d'aides d'État.

In order to remove the remaining obstacles to trade and the significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is necessary to adopt a Regulation establishing a more uniform interpretation of the Union market abuse framework, which more clearly defines rules applicable in all Member States.
Afin de lever les obstacles aux échanges qui subsistent et les distorsions de concurrence importantes dues aux divergences entre les législations nationales, et de prévenir l’apparition d’éventuels nouveaux obstacles aux échanges et de distorsions de concurrence importantes, il est nécessaire d’adopter un règlement établissant une interprétation plus uniforme du cadre de l’Union relatif aux abus de marché, qui définisse plus clairement des règles applicables dans tous les États membres.

The elimination of distortions to competition, with due consideration to the different levels of development and economic needs of the OCTs, shall involve the implementation of local, national or regional rules and policies including the control and, under certain conditions, the prohibition of agreements between undertakings, of decisions by associations of undertakings and of concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
L’élimination des distorsions de concurrence, en tenant dûment compte des différents niveaux de développement et des besoins économiques de chaque PTOM, porte sur la mise en œuvre des règles et des politiques locales, nationales ou régionales, concernant notamment la surveillance et, dans certaines conditions, l’interdiction d’accords entre entreprises, de décisions d’associations d’entreprises et de pratiques concertées entre entreprises qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence.

It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by qualifying venture capital funds, to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Il est nécessaire de lever les principaux obstacles à la mobilisation de fonds transfrontalière par les fonds de capital-risque éligibles, d'éviter les distorsions de concurrence entre ces fonds et d'empêcher l'apparition, à l'avenir, de tout autre obstacle prévisible aux échanges et de toute distorsion importante de la concurrence.

Furthermore, the Commission considered that the distortions of competition and the effect on trade were limited because the sales increase is limited and competition on heating services is fostered in the North-East of Paris; in addition, the French authorities committed not to prolong the competition distortions related to the concession prolongation beyond 2024.
La Commission considère également que les distorsions de concurrence et l'incidence sur les échanges sont limitées, parce que l’augmentation des ventes est limitée et que la concurrence en matière de services de chauffage est encouragée dans le Nord-Est de Paris; en outre, les autorités françaises se sont engagées à ne pas prolonger au-delà de 2024 les distorsions de concurrence liées à la prolongation de la concession.

“This Commission is firmly committed to tackling distortions of competition where state aid does not contribute to the public good, but merely distorts the Single Market. This is clearly the case when aid is provided to a specific company in order to give it an incentive to invest in one place and close its facilities in another” commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
«La Commission s'est résolument engagée à combattre les distorsions de concurrence induites par des aides d'État lorsqu'elles ne contribuent pas au bien commun, mais se bornent à fausser le marché unique, ce qui est clairement le cas lorsque des aides sont octroyées à une entreprise en particulier afin de l’inciter à investir à un endroit et à fermer ses installations à un autre endroit», a déclaré Mme Neelie Kroes, commissaire chargée de la Concurrence.

It intends to use a refined economic approach in order to concentrate its resources on the cases that are creating more important distortions of competition and trade, and to facilitate and accelerate the authorisation of aid that is liable to distort competition less.
Elle entend utiliser une approche économique affinée, pour concentrer ses ressources sur les cas qui créent les distorsions de la concurrence et des échanges les plus importantes, et pour faciliter et accélérer l'autorisation des aides qui sont susceptibles de moins fausser la concurrence.

We fear that there has been some distortion of competition, given that Air Canada could go to Quebec today, if Bill C-26 were adopted as is, advertise a price that would undercut ours because as we market our flights through the wholesaler who in turn sells the package to the travel agent, which will include everything.
Notre problème, c'est que nous avons peur qu'il y une distorsion dans la compétition, compte tenu du fait qu'Air Canada pourrait aller au Québec aujourd'hui, si on adoptait le projet de loi C-26 tel qu'il est, avoir un prix publicisé moins élevé que le nôtre, parce que le nôtre, étant donné qu'on va commercialiser nos vols via le grossiste qui, lui, vendra à l'agent de voyage, va tout inclure.

This 36 page document points out the inherent flaws of regional development programs, including using government money to subsidize private industry, distorting the competitive marketplace and pork barrelling.
Le document de 36 pages signale les lacunes des programmes de développement régional, dont l'utilisation des deniers publics pour subventionner des entreprises privées, la distorsion de la concurrence sur le marché et l'octroi de faveurs à certains.