Traduction de «distinct society motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Distinct Society: Origins, Interpretations, Implications
La société distincte: origine, interprétations, implications

distinct society clause
disposition qui reconnaît la société distincte [ clause de la société distincte | clause sur la société distincte ]

distinct society
société distincte [ société particulière ]

Society of Motion Picture and Television Engineers | SMPTE [Abbr.]
Société des ingénieurs de cinéma et de télévision | SMPTE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, having been present here as a Quebecer and as an MP when a distinct society motion was passed, what does the member think of the fact that on the first occasion, or one of the first, that we have to test the concept of a distinct society for Quebec, the government ignores it, showing that the motion is therefore basically meaningless?
En dernier lieu, ayant assisté ici, en tant que québécois et en tant que député, à l'adoption d'une motion sur la société distincte, comment trouve-t-il le fait qu'à la première occasion ou à l'une des premières occasions qu'on a de tester la notion de société distincte pour le Québec, le gouvernement n'en fasse aucun cas et que cela revient finalement à dire que cette motion ne voulait justement rien dire?

The distinct society motion the Prime Minister has brought forward this week will in a different way act as a prism and a guide and an opportunity for the federal government to commit and ensure that the programs and its policies reflect this particular cultural aspect of Canada, which is the distinctive character of Quebec in those very important categories of unique language, culture, and civil law tradition.
La motion portant sur la société distincte que le premier ministre a présentée cette semaine servira d'une manière différente de prisme et de guide et donnera au gouvernement fédéral une occasion de prendre ses engagements et de s'assurer que ses programmes et ses orientations reflètent cet aspect culturel particulier, à savoir le caractère distinct du Québec dans ces domaines très importants: une langue, une culture et une tradition de droit civil qui sont propres au Québec.

This is a real, dynamic recognition, recorded in the very heart of our country's government (1050 ) Considering that the distinct society motion has been in effect for over a year, those so ordered by this House have had sufficient time to take the reality that Quebec is a distinct society into consideration when planning budgets and drafting bills, including any change as to how the proceedings of this House conform to that order.
Il s'agit d'une reconnaissance réelle et dynamique inscrite au coeur même du gouvernement de notre pays (1050) Étant donné que la motion sur la société distincte est en vigueur depuis plus d'un an, les organismes que la Chambre incitait à prendre note de la reconnaissance du fait que le Québec forme une société distincte ont eu amplement le temps de le faire en planifiant les budgets et en rédigeant les projets de loi, y compris tout changement dans la façon dont les travaux de la Chambre se conforment à cet ordre.

I am not against the distinct society motion which recognizes Quebec as a distinct society within Canada, provided it is fully defined and does not make them the biggest kid in the playground.
Je ne m'oppose pas à une motion où on reconnaîtrait que le Québec forme une société distincte au sein du Canada, à la condition que l'on définisse clairement ce que signifie cette expression et que le Québec ne bénéficie pas d'un statut qui le place au-dessus des autres provinces.

Since the distinct society motion tabled by the government is supposed to mean something, can the Prime Minister tell us if his Minister of Human Resources Development has received a mandate to make a distinct proposal to Quebec, which has the largest consensus on the need to transfer responsibility for all manpower issues?
Compte tenu que la motion présentée sur la société distincte par le gouvernement est supposée signifier quelque chose, le premier ministre peut-il nous dire si son ministre du Développement des ressources humaines a reçu le mandat de faire une proposition distincte au Québec, qui a dégagé le plus large consensus sur le nécessaire rapatriement de l'ensemble de la politique de main-d'oeuvre?