Vertaling van "distinct society concept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distinct society clause
disposition qui reconnaît la société distincte [ clause de la société distincte | clause sur la société distincte ]

Distinct Society: Origins, Interpretations, Implications
La société distincte: origine, interprétations, implications

distinct society
société distincte [ société particulière ]

Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions
Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The distinct society concept is particularly apt here.
Le concept de la société distincte s'applique ici abondamment.

In an article entitled ``The Secret Summit'', published in the October 21 issue of Macleans and excerpted from the forthcoming book Double Vision by two journalists, we read that a few days after the referendum, the Prime Minister had become obsessed by the promise he had made in Verdun to have Quebec recognized as a distinct society (1020) In an attempt to trap Jacques Parizeau's successor, Lucien Bouchard, the Prime Minister developed an ultimately unsuccessful scenario that would allow him to enshrine the distinct society concept in the Constitution.
Dans un article intitulé The Secret Summit, publié dans le numéro du 21 octobre dernier de la revue Maclean's, extrait du livre Double Vision que s'apprêtent à publier deux journalistes, on y apprend que quelques jours après le référendum, le premier ministre était devenu obsédé par la promesse qu'il avait faite à Verdun de faire reconnaître le Québec comme société distincte (1020) Dans le but de coincer le successeur de M. Jacques Parizeau, en l'occurrence Lucien Bouchard, le premier ministre, en vain, a élaboré un scénario lui permettant d'enchâsser dans la Constitution le concept de société distincte.

In the Charest report, in May 1990, the desire was to lessen the scope of the distinct society concept, particularly by stating that the distinct society clause did not in any way diminish the effectiveness of the charter.
Par ce rapport Charest, en mai 1990, on voulait atténuer la portée de la notion de société distincte, notamment en déclarant que la clause sur la société distincte ne diminuait en rien l'efficacité de la Charte.

When the Minister of Labour says before this House and before all Quebecers who are listening that the Prime Minister is prepared to include in the Constitution the principle of a distinct society, is she referring-and this is my question-to the Charlottetown version preferred by the Prime Minister, in other words, a meaningless concept subordinate to the equality of the provinces and rejected by all Quebecers, or is she referring to the distinct society concept in the Meech Lake Accord, which the Prime Minister opposed?
Lorsque la ministre du Travail affirme devant cette Chambre et devant tous les Québécois qui nous écoutent que le premier ministre est prêt à inclure dans la Constitution le principe de la société distincte, est-ce qu'elle parle-et je lui pose la question-de la société distincte version Charlottetown, comme privilégie le premier ministre, c'est-à-dire une notion vide de sens, une notion subordonnée à l'égalité des provinces et rejetée par tous les Québécois, ou est-ce qu'elle parle de la notion de société distincte qui était contenue dans le lac Meech et contre laquelle le premier ministre s'est battu?

As for Mr. Parizeau, when the distinct society concept was raised with him, his comment was: ``I do not give a damn about distinct society, I do not want it''.
M. Parizeau, quand on lui a parlé de société distincte, sa remarque a été: «Je m'en sacre de la société distincte, je n'en veux pas».