Vertaling van "distillers said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distillation [ compulsory distillation | distillation operation | preventive distillation | special distillation | voluntary distillation | wine delivery ]
distillation [ distillation exceptionnelle | distillation obligatoire | distillation préventive | distillation spéciale | distillation volontaire | opération de distillation | prestation vinique ]

verification of distillation safety | verifying distillation safety | distillation safety verifying | verify distillation safety
contrôler la sécurité de la distillation

appraise the strength of distillation | assess the strength of distillation | measure strengths of distillation | measure the strength of distillation
mesurer le degré de distillation

conduct the use of distilling equipment | utilising distilling equipment | operate distilling equipment | operating distilling equipment
utiliser du matériel de distillation

bi-distilled water | double distilled water | double-distilled water | doubly distilled water
eau bidistillée

spirits [ Armagnac | brandy | Cognac | gin | grappa | marc | rum | schnapps | spirits from distilling cereals | spirits from distilling fruit | spirits from distilling wine | vodka | whisky ]
eau-de-vie [ armagnac | cognac | eau-de-vie de céréale | eau-de-vie de fruit | eau-de-vie de vin | genièvre | gin | grappa | marc | rhum | schnaps | vodka | whisky ]

the quantity that must be distilled | the quantity to be compulsorily distilled | the quantity to be distilled
la quantité à distiller obligatoirement

distillation plant [ distilling plant | distillator | distiller | evaporator ]
bouilleur [ évaporateur | distillateur ]

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

marine fuel [ marine diesel fuel | marine distillate fuel | marine gas oil | marine residual fuel | MGO ]
combustible marin [ carburant marin | combustible résiduel marin | distillat combustible marin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was really interested in a Globe and Mail article on February 7, where Jan Westcott from the distillers said they had just finished long consultations with Ottawa on ingredient and allergen labelling on the bottles.
J'ai trouvé bien intéressant un article paru dans le Globe and Mail le 7 février, où Jan Westcott qui représente les distillateurs indiquait qu'il venait de sortir de longues consultations avec les responsables ici à Ottawa sur la possibilité d'inscrire de l'information sur les ingrédients et les allergènes possibles sur les étiquettes des contenants d'alcool.

She left one blank about the other two people who invented the concept of the " tyranny of the majority" . One was John Stuart Mill, who distilled it into one sentence in which he said:
Elle a toutefois oublié de mentionner les deux autres personnes qui ont inventé le concept de la tyrannie de la majorité, notamment John Stuart Mill, qui a tout résumé en une simple phrase :

Commenting on the opening of distillation Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural development, said: "Once again we are spending large amounts of money on getting rid of surplus wine, when we should be spending it on improving our competitiveness. What’s worse, both countries are distilling ‘quality’ wine.
Commentant l’ouverture de la distillation, Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargée de l’agriculture et du développement rural, a déclaré: «Une fois de plus, nous dépensons de grosses sommes d’argent pour éliminer des excédents de vin au lieu d’améliorer notre compétitivité. Plus grave encore, c’est du vin de qualité qui est distillé dans ces deux pays.

Commenting on the opening of distillation Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural development, said: "Crisis distillation is becoming a depressingly regular feature of our common market organisation for wine.
Comment l'ouverture de la distillation, Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «La distillation de crise est hélas en train de devenir une des composantes régulières de notre organisation commune du marché du vin.

You also said that the notion of giving it a bottom line of a NAIRU and actually making it public is complicated, and distilling it to an actual figure that could be announced by Stats Canada or what have you would be quite difficult, if not impossible.
Vous avez également dit qu'il est compliqué pour la banque d'arrêter un taux de chômage à inflation stationnaire et de le rendre public, et qu'il aurait été assez difficile, voire impossible de parvenir à un chiffre réel qui pourrait être annoncé par Statistiques Canada.

Producers who apply before 1 August and who have increased alcoholic strength by adding sucrose or have applied for the said aid during the wine year, but for less of their table wine production than the quantity delivered for all the relevant distillation operations during the wine year shall receive the amount indicated in the first subparagraph for the difference between the quantity of table wine of which they increased the alcoholic strength and the quantity they delivered for distillation.
Pour le producteur qui en fait la demande avant le 1er août et qui, au cours de la campagne, n'a pas procédé à l'augmentation du titre alcoométrique par adjonction de saccharose ou n'a demandé l'octroi de ladite aide que pour une partie de sa production de vin de table inférieure à la quantité livrée à l'ensemble desdites distillations au cours de la campagne, le montant visé au premier alinéa est versé pour la quantité correspondant à la différence entre la quantité de vin de table que ce producteur a livrée à la distillation et la quantité de vin de table dont le titre alcoométrique a été augmenté.

The operations necessary to obtain the product referred to in the first subparagraph may be carried out either at the premises of the distiller delivering the said product to the intervention agency or at the premises of a jobbing distiller.
Les opérations nécessaires pour l'obtention du produit visé au premier alinéa peuvent être effectuées soit dans les installations du distillateur qui livre ledit produit à l'organisme d'intervention, soit dans les installations d'un distillateur à façon.

In such cases, the security shall be equal to 120 % of all the aid to be paid for fortification in connection with the said distillation operations.
Dans ce cas, la garantie correspond à 120 % de l'ensemble des aides à verser à l'élaboration au titre desdites distillations.

If the said proof is provided more than two months after delivery, distillers shall pay within one month.
Si cette preuve est fournie après les deux mois, le distillateur paie dans un délai d'un mois.

(b) the quantities of wine delivered for distillation by the said association shall be booked to the member cooperatives on whose behalf the delivery is made.
b) les quantités de vin livrées à la distillation par l'association sont imputées aux caves coopératives adhérentes pour le compte desquelles la livraison est effectuée.