Traduction de «distant past indeed » (Anglais → Français) :

Indeed, in the distant past, when we were all at school, we studied about the lure of the Spice Islands as an attraction to the countries of Western Europe, in particular, to travel the seas and to supply Europe with various goods.
Il y a longtemps, lorsque nous étions à l'école, on nous a appris que les îles aux épices étaient très attrayantes pour les pays de l'Europe occidentale, particulièrement, qui envoyaient des navires de par le monde, navires qui fournissaient à l'Europe des biens divers.

This seems to be a mantra, but there is certainly historical evidence in the not-too-distant past that suggests there are indeed variations to this.
Cela ressemble à un mantra, mais nous avons certainement dans notre passé assez récent, la preuve qu'il peut y avoir des variantes.

I do not object to the current bill because it is an amendment to an incorporation which Parliament enacted in 1947, as I did not object in the past to amendments to other corporations sole incorporated by the Parliament of Canada in a more distant past; indeed, at a time when some of the Western Canadian provinces were not part of Canada and the federal government and the federal Parliament were charged with the obligation to proceed with incorporation when requests were made.
Je ne m'oppose pas au projet de loi actuel parce que c'est une modification d'une loi constitutive que le Parlement a promulguée en 1947, comme je ne me suis pas opposé dans le passé à des modifications apportées à des personnes morales simples constituées en corporations par le Parlement du Canada dans un passé plus distant, c'est-à-dire à l'époque où certaines des provinces de l'Ouest ne faisaient pas partie du Canada et où le gouvernement fédéral et Parlement fédéral étaient chargés de le faire lorsque des demandes lui étaient présentées.