Traduction de «distant future today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distant future distress system
système de détresse à long terme

Building a Better Future Today
Bâtir l'avenir dès aujourd'hui

in the distant future
dans un avenir lointain

Seniors Independence Program: Today's Projects - Enhancing the Future
Programme d'autonomie des aîné(e)s : Projets d'aujourd'hui - mieux-être de demain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, I am incredibly proud as I think we all should be at what is taking place here today and the role that we have played in making the banning of land mines a reality in the not too distant future.
Oui, je suis incroyablement fier de ce que nous faisons aujourd'hui et du rôle que nous avons joué pour faire de l'interdiction des mines antipersonnel une réalité dans un avenir pas trop lointain.

Therefore, we must ask ourselves today whether we want and are able to accept human cloning in the possibly not too distant future.
Nous devons donc nous demander aujourd’hui si nous voulons, et si nous pouvons, accepter le clonage des êtres humains dans un avenir peut-être pas si lointain.

Today, the largest projects are concentrated within temperate countries, where this kind of technology is spreading at a rate that suggests we will have sustainable cities in the not too distant future.
Aujourd’hui, les plus grands projets sont concentrés dans des pays tempérés, où ce genre de technologies s’étend à une vitesse qui permet de penser que nous aurons des villes durables dans un avenir proche.

I leave it for members to follow his discussion when he rises in the House in the not too distant future, probably before the end of today and if not today, then tomorrow.
J'invite les députés à écouter le député lorsqu'il interviendra très bientôt à la Chambre, probablement avant la fin de la présente séance ou demain.

When the Intergovernmental Conference attacked the results of the Convention, abolished the Legislative Council, re-introduced laws made by the Council and added on the third part – and all these things that really upset us today – I had the idea of a First Amendment of the Constitution in a far and distant future.
Lorsque la Conférence intergouvernementale s’est attaquée aux résultats de la convention, qu’elle a aboli le conseil législatif, réinstauré des lois adoptées par le Conseil et ajouté la troisième partie - et toutes ces choses qui nous troublent réellement aujourd’hui - j’ai eu l’idée d’un premier amendement de la Constitution dans un avenir lointain.

Children of Shingwauk Alumni Association estimates that there are approximately 2,000 survivors in the Algoma Manitoulin region who are waiting for this apology today and, in fact, a more formal apology from the government itself in the not too distant future.
Selon d'anciens élèves représentant la Shingwauk Alumni Association, quelque 2 000 survivants dans Algoma—Manitoulin attendent qu'on leur présente ces excuses aujourd'hui. En fait, ils attendent que le gouvernement leur présente des excuses officielles avant longtemps.

The students attending these institutions today will be supporting the government's social and economic programs in the not-so-distant future.
Les étudiants qui fréquentent aujourd'hui ces institutions seront ceux qui tiendront à bout de bras les programmes sociaux et économiques du gouvernement dans un avenir rapproché.

What is being described is not the outlook for the distant future. Today there is already a consortium of drug companies, university institutes, and private foundations which is completing a databank, accessible to everyone on the Internet, consisting of some 200 000 snips, a figure which will rise to approximately 800 000 within two years.
Il ne s'agit pas d'une perspective très éloignée: il existe déjà aujourd'hui un consortium d'entreprises pharmaceutiques, de centres universitaires et de fondations privées qui met au point une banque de données, à laquelle tous ont accès sur Internet, qui comprend environ 200 000 snips et qui devrait en contenir environ 800 000 d'ici deux ans.

As I speak to you today, I am also hoping this white paper on governance will contribute to the exercise I was talking about a few minutes ago: a reform of the Treaties, that simplifies and clarifies them, producing in, I hope, the not too distant future a text or basic treaty that is easy to read, incorporating rights, values, institutions, the principles of our common policies, and finally clarifying the powers and objectives of the Union.
Pour ma part, au moment où je m'exprime devant vous, j'ai l'espoir aussi que ce livre blanc sur la gouvernance contribuera à l'exercice que je viens d'évoquer il y a quelques minutes : la réorganisation des traités, leur simplification et l'édification, un jour que j'espère pas trop lointain, d'un texte ou d'un traité fondamental, lisible, rassemblant les droits, les valeurs, les institutions, les principes de nos politiques communes, clarifiant enfin les compétences et les objectifs de l'Union.

Senator Di Nino: That pretty well ensures you will return to the committee structure - I am not sure which one it will be - of the Senate in the not too distant future because obviously your comments have hit a chord today, particularly when you equate privacy with freedom.
Le sénateur Di Nino: Cela garantit que nous vous verrons sous peu au comité - je ne sais pas exactement lequel - car vos propos ont trouvé une résonance aujourd'hui, particulièrement quand vous avez établi un parallèle entre la protection des renseignements personnels et la liberté.