Traduction de «distancing yourselves even further » (Anglais → Français) :

You have thus stayed within the same real model and have called this conflict – which is over who should make decisions and how – a model when it is not, distancing yourselves even further from the peoples of Europe.
Vous êtes donc restés dans le même modèle réel et vous avez appelé ce conflit - sur la question de savoir qui doit prendre les décisions et comment - un modèle, alors que ce n’en est pas un, vous distançant ainsi encore davantage des citoyens européens.

It has gone even further by developing an innovative range of express mail and parcel services by rail which should enable it from 2005 to switch each day from road to express train, on long distance routes, the equivalent of 120 lorry loads.
La société Sernam a même été plus loin en développant une gamme innovante de services ferroviaires express de messagerie et de colis qui devraient lui permettre, dès 2005, de transférer quotidiennement de la route vers le train express, sur des trajets de longue distance, l’équivalent du contenu de 120 camions.

Things have, however, gone the opposite way. The United States of America has rushed off even further into the distance.
C’est le contraire qui s’est produit : les États-Unis ont considérablement augmenté leur avance.

So, it’s all connected. Because it has jurisdiction over an area that is too diverse, the European Central Bank must distance itself even further from social reality.
Ainsi, tout se tient : la Banque Centrale Européenne, parce qu'elle a compétence sur une zone trop hétérogène, doit prendre des distances encore plus grandes avec la réalité sociale.

It is very important – for our group at least – that, in the course of the coming institutional reforms, a far greater importance is afforded to national democracies and national parliaments, instead of allowing Europe to sink deeper and distance itself even further from the citizens by creating the kind of democracy that I have described as virtual.
Il semble très important – pour notre groupe en tout cas – que, dans la réforme des institutions qui va s'engager, un poids beaucoup plus important soit accordé aux démocraties nationales et aux parlements nationaux, au lieu de laisser l'Europe continuer à s'enfoncer et à s'éloigner des citoyens en créant une démocratie que j'ai appelée virtuelle.

Or even further, with the death of distance as a determinant, because of telecommunications, they wouldn't necessarily have to be geographically clustered.
Comme la distance ne compte plus, grâce aux télécommunications, ils n'auraient peut-être même plus à être regroupés au même endroit.