Vertaling van "dissipated so quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have managed to pull up so quickly
pour avoir pu freiner si vite

quick-drying ink | quick-set ink | quick-setting ink
encre à séchage rapide

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker
équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14.41 Where motorized materials handling equipment is fuelled in a work place, a qualified person shall do the fuelling in accordance with procedures referred to in subsection 14.23(1) in a place that is well ventilated so that the vapours from the fuel will be dissipated quickly.
14.41 Lorsque l’approvisionnement en carburant de l’appareil de manutention motorisé se fait dans le lieu de travail, il doit être effectué par une personne qualifiée selon la marche à suivre visée au paragraphe 14.23(1) dans un endroit où les émanations du carburant se dissipent rapidement.

Like all Canadians, I have been dismayed to see the $13.2 billion surplus that he inherited from the Liberal government dissipated so quickly that today the Prime Minister and his finance minister are preparing Canadians for another round of Conservative deficit budgets.
Comme tous les Canadiens, j'ai été consterné de constater avec quelle rapidité il a dissipé l'excédent de 13,2 milliards de dollars dont il avait hérité du gouvernement libéral, de telle sorte que, aujourd'hui, le premier ministre et son ministre des Finances préparent les Canadiens à un autre cycle de budgets conservateurs déficitaires.

Also, the funding increase this year was quickly dissipated by so-called flow-through requirements and directed expenditures, such as quality of life projects.
Par ailleurs, l'augmentation de la présente année a été rapidement absorbée par des dépenses inhérentes ou imposées, comme celles ayant trait aux projets visant la qualité de la vie.