Traduction de «dissipate into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

dielectric dissipation factor | dielectric loss tangent | dissipation factor | loss tangent | tangent of the loss angle
facteur de dissipation | facteur de dissipation diélectrique | facteur de pertes diélectriques | tangente de l'angle de pertes

dissipation of assets | dissipation of property
disparition des avoirs

dielectric dissipation factor [ dissipation factor | loss tangent | tangent of the loss angle ]
facteur de pertes diélectriques [ facteur de dissipation ]

dissipation stage [ dissipating stage ]
stade de dissipation

heat sink | heatsink | heat dissipator | dissipator
dissipateur thermique | dissipateur | refroidisseur | radiateur | puits de chaleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If my understanding is correct, based on the studies we have read, methane is not like carbon, as it quickly dissipates into the atmosphere.
Si je comprends bien, selon les études qu'on a lues, le méthane n'est pas comme le carbone, il disparaît vite dans l'atmosphère.

Mr. John McKay: I wonder whether the issue relates to the initial set-up of the system, where there may well be a flood of registrations and then the flood will dissipate into more of a steady stream of registrations.
M. John McKay: Le problème concerne peut-être la période de lancement du système, où les demandes d'enregistrement vont affluer en grand nombre, puis l'afflux des demandes va se régulariser par la suite.

The thermal energy that could be discharged and that could be used—methane gas, as Michael Wiggin said earlier—simply dissipates into the atmosphere, or is incompletely recovered, as at Miron.
L'énergie thermique qui peut en ressortir et qu'on pourrait réutiliser, qui est en fait du gaz méthane comme Michael Wiggin l'a dit plus tôt, s'en va dans l'atmosphère ou est récupérée comme on le peut, par exemple à partir du site de Miron.

The same also happens with pension systems – public and private – which transform workers’ pension rights into prey for capital, participating ever more widely in these schemes, termed investment schemes, multiplying the risks and dissipating the rights of workers.
Il en va de même pour les régimes de pension - publics et privés -, qui transforment les droits à la pension des travailleurs en une proie pour le capital, contribuant plus largement encore à ces régimes, appelés régimes d’investissement, et multipliant ainsi les risques en bradant les droits des travailleurs.

Please do not dissipate that little spirit that we have succeeded in introducing into a Europe that is still swayed too strongly by questions of economic policy, trade policy and monetarism.
Ne perdez pas ce fragile esprit que nous avons réussi à insuffler dans une Europe qui reste trop influencée par des questions de politique économique, de politique commerciale et de monétarisme.

We need to ensure, as the rapporteur stated, that rhetoric is matched by action, that the EU citizen is not left to ponder. We have all these programmes; they are acclaimed; and then they seem to dissipate into thin air!
Nous devons faire en sorte, comme l'a déclaré le rapporteur, que les paroles soient suivies d'actions concrètes et que les citoyens européens ne soient pas abandonnés à leurs réflexions. Nos disposons de tous ces programmes, nous nous en félicitons, et ensuite, il semble qu'ils disparaissent en fumée !

Nevertheless DSME still stands at a debt to equity ratio of 279 % (estimated for 2001), and although it is currently cash rich due to high order intake in 2001, this is likely to be dissipated when those orders need to go into production and the actual building costs begin to be incurred.
Toutefois, DSME présente encore un ratio d'endettement de 279 % (estimation pour 2001), et malgré la possession de liquidités importantes dues à la réception de nombreuses commandes en 2001, ces liquidités disparaîtront probablement lorsque la phase de production commencera et que les premiers coûts réels de construction seront supportés.

Technically, they have decided that putting the waste in the ground and letting it dissipate into the rock through the ages is a good idea, but politically that is not acceptable.
On a décidé que l'enfouissement des déchets dans le sol pour le laisser se dissiper dans la roche au cours des âges était une bonne idée, mais qu'elle n'était pas acceptable politiquement.

Once the treatment is complete, the bath solution containing the pesticide is simply removed, so the pesticide just dissipates into the environment.
Une fois le traitement réalisé, on retire simplement le bain contenant le pesticide et celui-ci se dissipe dans l'environnement.