Vertaling van "dissidents in cuba " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dissidence [ dissident | Dissidents(ECLAS) | Political resistance(STW) | dissidents(UNBIS) ]
dissidence [ dissident ]

dissident's proxy circular dissident's proxy circular
circulaire d'un dissident sollicitant des procurati

dissident's information circular dissident's information circular
circulaire d'information de dissident

dissident | political dissident
dissident

Cuba: a guide for Canadian exporters [ Cuba ]
Cuba : guide de l'exportateur canadien [ Cuba ]

Republic of Cuba | Cuba [ CU; CUB ]
République de Cuba | Cuba [ CU; CUB ]

Cuba [ Republic of Cuba ]
Cuba [ République de Cuba ]

Committee on Political Prisoners and Dissidents
Comité pour les prisonniers politiques et les dissidents

fustic (1) | yellow wood (2) | Cuba wood (3) | old fustic (4)
bois jaune | bois de fustet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Calls on the Council and the Commission to go on insisting on the release of political dissidents in Cuba and to come up with concrete measures to safeguard the work of human rights activists;
5. demande au Conseil et à la Commission de continuer à exiger la libération des dissidents politiques à Cuba et de proposer des mesures concrètes visant à pérenniser l'action des défenseurs des droits de l'homme;

4. Regrets that no action has been taken on the call from the Council and Parliament for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience and maintains that imprisoning dissidents in Cuba on account of their ideals and their non-violent political activities is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
4. regrette qu'aucune suite n'ait été donnée à la demande du Conseil et du Parlement européen en vue de la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et d'opinion; rappelle que le fait que des dissidents soient emprisonnés, à Cuba, en raison de leurs idéaux ou de leur activité politique pacifique est contraire à la déclaration universelle des droits de l'homme;

On the very sad case of the loss of human life in Cuba, the death of Mr Orlando Zapata, I would like to express the condolences of the Commission to his family and strongly condemn the continuous imprisonment of more than 200 political dissidents in Cuba as well as other expressions of disrespect for fundamental human rights.
Concernant la nouvelle très triste du décès de M. Orlando Zapata à Cuba, je voudrais transmettre les condoléances de la Commission à sa famille et condamner vivement le fait que plus de 200 dissidents politiques restent emprisonnés à Cuba, ainsi que les autres manifestations de mépris pour les droits de l’homme.

First of all, for me, it's an insult that some people speak here and say that political dissidence in Cuba is paid for by the United States or something.
Tout d'abord, je considère comme une insulte d'entendre certaines personnes dire ici que la dissidence politique à Cuba est financée par les États-Unis.

What does the Council intend to do now in order to support the dissidents in Cuba?
Que compte maintenant faire le Conseil afin de soutenir les dissidents cubains?

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the release of political dissidents in Cuba
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la libération d’opposants politiques à Cuba

– having regard to the declaration of 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union on the arrests of opposition figures and dissidents in Cuba,
— vu la déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne, du 26 mars 2003, sur la détention d'opposants et de dissidents à Cuba,

The EU recalls the Resolution on the Situation of Human Rights in Cuba, adopted by the UN Commission on Human Rights on 15 April 2004, which “deplores the events which occurred last year in Cuba involving verdicts against certain political dissidents and journalists”, a reference to the trials and sentencing of 75 dissidents in March and April 2003.
L'UE rappelle la résolution sur la situation des droits de l'homme à Cuba, adoptée par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies le 15 avril 2004, dans laquelle cette dernière "regrette les faits survenus l'année dernière à Cuba où des condamnations ont été prononcées contre des dissidents politiques et des journalistes", faisant par là référence aux procès et à la condamnation de 75 opposants en mars et avril 2003.

International Convention for Elimination of Racial Discrimination-Possibility of Intervention on Behalf of Dissidents in Cuba-Government Position
La Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale-La possibilité d'intervenir au nom de dissidents cubains-La position du gouvernement

Recent Jailing of Dissidents by Cuba-Actions by Prime Minister to Review Agreements and Arrangements-Government Position
L'emprisonnement récent de dissidents par Cuba-La décision du premier ministre de réexaminer les accords et les arrangements-La position du gouvernement