Traduction de «dissent into legitimate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians
... en prenant aussi en considération les droits légitimes des Palestiniens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Recalls, however, that counter-terrorism measures may never be abused to repress legitimate dissent, or to violate people’s universal human rights; calls on the EU to build clear safeguards into its cooperation with third countries, to ensure it does not directly or indirectly support or legitimise the repression of legitimate organisations and individuals in the name of countering terrorism;
10. rappelle néanmoins que les mesures antiterroristes ne sauraient en aucun cas être utilisées à mauvais escient pour réprimer des voix contestataires légitimes ou porter atteinte aux droits de l'homme universels des citoyens; demande à l'Union d'assortir sa coopération avec des pays tiers de garanties bien définies, de façon à ne pas soutenir ou légitimer, directement ou indirectement, la répression, au nom de la lutte antiterroriste, d'organisations légitimes ou de citoyens;

11. Recalls, however, that counter-terrorism measures may never be abused to repress legitimate dissent, or to violate people’s universal human rights; calls on the EU to build clear safeguards into its cooperation with third countries, to ensure it does not directly or indirectly support or legitimise the repression of legitimate organisations and individuals in the name of countering terrorism;
11. rappelle néanmoins que les mesures antiterroristes ne sauraient en aucun cas être utilisées à mauvais escient pour réprimer des voix contestataires légitimes ou porter atteinte aux droits de l'homme universels des citoyens; demande à l'Union d'assortir sa coopération avec des pays tiers de garanties bien définies, de façon à ne pas soutenir ou légitimer, directement ou indirectement, la répression, au nom de la lutte antiterroriste, d'organisations légitimes ou de citoyens;

The Arroyo government continues to use the war on terror as a means to silence dissent, turning legitimate acts of protest into crimes punishable by 40-year sentences.
Le gouvernement Arroyo continue d'utiliser la guerre contre le terrorisme pour faire taire la dissidence, transformant des actes légitimes de protestation en des crimes punissables par une peine d'emprisonnement de 40 ans.

I fully support the notion that countries with good governance, where human rights are respected, and where there is justice in the form of an accountable political and judicial system have a better chance of not only dealing with security threats, but also channeling dissent into legitimate political expression.
J'appuie pleinement l'idée que les pays bien gouvernés, où les droits de la personne sont respectés et où il y a de la justice dans le cadre d'un régime politique et judiciaire responsable, ont de meilleures chances non seulement de faire face aux menaces à la sécurité, mais aussi de canaliser les divergences dans l'expression politique légitime.

Secondly, what political and cultural measures can we take to prevent legitimate demonstrations of dissent turning into organised, exploitative acts of violence?
Deuxièmement, comment devons-nous agir politiquement et culturellement pour empêcher que des manifestations légitimes de dissentiment ne dégénèrent en actions de violence organisée et instrumentale ?

This definitition gives rise to all kinds of concerns about legitimate protests, dissent and even turbulent, mildly violent protests falling into a rubric of terrorism, when there may be aspects of those activities that are criminal.
Cette définition donne lieu à toutes sortes de préoccupations au sujet de manifestations légitimes aussi bien que de manifestations d'opposition, parfois turbulentes, voire marquées d'une légère violence, qui relèveraient du terrorisme et dont certaines activités seraient criminelles.

Furthermore, the report warned that national security activities also lead to a considerable degree of state inquiry into political and religious beliefs and improperly target legitimate dissent.
En outre, le rapport avertissait que les enquêtes de sécurité nationale amènent aussi les autorités à s'intéresser excessivement aux croyances politiques et religieuses des sujets et à cibler indûment la contestation légitime.