Traduction de «disrupts local production » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abnormal production disruption
perturbation anormale de la production

local UHP | local unit of homogeneous production
unité de production homogène au niveau local | unité de production homogène locale | UPH locale

growth class | locality class | productivity class | quality class | quality of the locality | site class | yield class
classe de bonité | classe de fertilité | classe de productivité | classe de station

local UHP | local unit of homogeneous production
unité de production homogène au niveau local | UPH locale

site class | locality class | productivity class | quality class | quality of the locality | growth class | yield class
classe de fertilité | classe de bonité | classe de station

local production
production locale

local food crop production
production locale de cultures vivrières

impact on trade and local production
incidence sur le commerce et la production locale

local product
produit local

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The escalation of violence has disrupted regional agricultural production and unsettled local markets, causing increasing malnutrition.
L’escalade de la violence a perturbé la production agricole régionale et déstabilisé les marchés locaux, ce qui a entraîné une aggravation de la malnutrition.

Such urgent cases or local crises would not include situations caused by price developments of crude oil or petroleum products, but could include disruptions in the supply of natural gas which require fuel switching, i.e. using crude oil or petroleum products as fuel for energy production.
Ces cas d’urgence ou ces crises locales n’engloberaient pas les situations résultant de l’évolution des cours du pétrole brut ou des produits pétroliers, mais pourraient concerner les ruptures d’approvisionnement en gaz naturel qui nécessitent la commutation de combustible, c’est-à-dire le passage au pétrole brut ou aux produits pétroliers comme combustible pour la production d’énergie.

G. whereas there is so far limited competition between the EU and Cameroonian economies, as EU exports consist of goods Cameroon does not produce but needs either for direct consumption or as inputs for domestic industry; whereas this is not the case with regard to trade in agricultural goods, where EU export subsidies represent a serious obstacle for ACP producers in the agricultural, livestock and dairy sectors, disrupting and often destroying both local and regional markets, and the EU should therefore phase out all kinds of export subsidies without delay; whereas the possible increase of EU exports to Cameroon following the Interim EPA (IEPA) should not hinder local production and infant industries, since EPAs should contribute to the diversification of ACP economies,
G. considérant que jusqu'à présent, la concurrence entre les économies de l'Union et l'économie camerounaise est limitée puisque l'Union exporte principalement des biens que le Cameroun ne produit pas mais dont il a besoin à des fins de consommation directe ou comme intrants dans l'industrie nationale; que ce n'est pas le cas pour ce qui est du commerce de produits agricoles, car les subventions à l'exportation de l'Union européenne constituent un obstacle important pour les producteurs des pays ACP dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage et des produits laitiers, entravant, voire détruisant tant le marché local que le marché régional, et demande donc instamment à l'Union européenne de supprimer progressivement tous types de subventions à l'exportation sans délai; que la hausse que pourraient connaître les exportations de l'Union vers le Cameroun à la suite de l'accord intérimaire de partenariat écoonomique (AIPE) ne devrait pas nuire à la production locale ou aux secteurs naissants puisque les APE devraient contribuer à la diversification des économies des pays ACP,

However, in order to avoid a disruptive effect on production and local economies, and to allow the market price to adjust to the new conditions, Member States should be allowed during a transitional period to retain up to 60% of the production aid payments in the tobacco sector coupled and to grant the remaining part as decoupled aid.
Toutefois, afin d'éviter toute désorganisation de la production et des économies locales et de permettre au prix du marché de s'adapter aux nouvelles conditions, il convient, durant une période transitoire, d'autoriser les États membres à garder couplée jusqu'à 60% de l'aide à la production versée au secteur du tabac et à accorder le reste sous forme d'aide découplée.

Furthermore, since at present about one third of the current tobacco premium is needed to cover variable production costs, the progressive implementation of the reform was preferred, in order to avoid a disruptive effect on production and local economies and to allow the market price to adjust to the new conditions.
En outre, puisque à l'heure actuelle, près d'un tiers de la prime actuelle au tabac est nécessaire pour couvrir des coûts de production variables, la mise en oeuvre progressive de la réforme a été privilégiée, pour éviter de perturber la production et les économies locales et permettre l'ajustement des prix du marché aux nouvelles conditions.

G. whereas the use of food aid, which is necessary in emergencies, has been shown to have a number of adverse effects, in particular local products are replaced and local markets are disrupted, and under no circumstances can it therefore provide a lasting solution to the problems of food insecurity,
G. considérant que l’utilisation de l’aide alimentaire, nécessaire pour faire face aux situations d’urgence, a révélé plusieurs aspects négatifs, notamment une substitution des productions locales et une désorganisation des marchés locaux, et qu'elle ne peut donc être, en aucun cas, une solution durable aux problèmes d’insécurité alimentaire,

I. whereas the use of food aid which is necessary in emergencies, has been shown to have a number of adverse effects, in particular local products are replaced and local markets are disrupted, and under no circumstances can it therefore provide a lasting solution to the problems of food insecurity,
I. considérant que l’utilisation de l’aide alimentaire, nécessaire pour faire face aux situations d’urgence, a révélé plusieurs aspects négatifs, notamment une substitution des productions locales et une désorganisation des marchés locaux, et qu'elle ne peut donc être, en aucun cas, une solution durable aux problèmes d’insécurité alimentaire .

I. whereas the use of food aid which is necessary in emergencies, has been shown to have a number of adverse effects, in particular local products are replaced and local markets are disrupted, and under no circumstances can it therefore provide a lasting solution to the problems of food insecurity,
I. considérant que l'utilisation de l'aide alimentaire, nécessaire pour faire face aux situations d'urgence, a révélé plusieurs aspects négatifs, notamment une substitution des productions locales et une désorganisation des marchés locaux, et qu'elle ne peut donc être en aucun cas une solution durable aux problèmes d’insécurité alimentaire,