Vertaling van "disrupting markets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

industry disruptor | industry disrupter | market disruptor | market disrupter | disruptive business | disruptive company | disruptor | disrupter
entreprise perturbatrice | entreprise créatrice de marché | perturbateur de marché | créateur de marché | entreprise disruptive | disrupteur

serious disruption of the market | serious market disruption
perturbations sérieuses des marchés

endocrine disrupting compound | endocrine disruptor | endocrine toxicant | endocrine-disrupting chemical | endocrine-disrupting chemical substance | endocrine-disrupting substance | hormone-disrupting chemical | EDC [Abbr.]
dérégulateur endocrinien | perturbateur d'endocrines | perturbateur endocrinien | perturbateur endocrinien chimique | PE [Abbr.]

market disruption
désorganisation du marché

administration of rail delays | management of railway disruption | management of rail disruption | rail disruption management
gestion des perturbations du trafic ferroviaire

cumulative market disruption
désorganisation cumulative du marché

Decision on the avoidance of market disruption
Décision sur le problème de la désorganisation des marchés

disruptive technology | disruptive innovation
technologie de rupture | innovation de rupture | innovation radicale | technologie perturbatrice | innovation perturbatrice | technologie disruptive | innovation disruptive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Markets help us to ensure that we get that timing right, but also important is that pipeline shortages disrupt markets by squeezing supply in regions.
Les marchés nous aident à nous assurer que nous agissons au bon moment, mais il est tout aussi important de savoir que les pénuries de pipelines perturbent les marchés en limitant l'approvisionnement dans certaines régions.

Therefore, it is incumbent upon those who will be investing it to do it in a way that will not disrupt markets.
Il appartiendra donc à ceux qui vont se charger de l'investir de ne pas bouleverser les marchés.

the potential disruption of the function on markets, infrastructures, customers and public services. In particular, the assessment may include the effect on the liquidity of markets concerned, the impact and extent of disruption to customer business, and short-term liquidity needs; the perceptibility to counterparties, customers and the public; the capacity and speed of customer reaction; the relevance to the functioning of other markets; the effect on the liquidity, operations, structure of another market; the effect on other counterparties related to the main customers and the interrelation of the function with other services.
le potentiel de perturbation des marchés, des infrastructures, des clients et des services publics, ce qui peut inclure l'effet exercé sur la liquidité des marchés concernés, l'impact et l'ampleur de la perturbation des activités de la clientèle et les besoins de liquidités à court terme; la perceptibilité par les contreparties, la clientèle et le public; la capacité et la rapidité de réaction de la clientèle; l'importance pour le fonctionnement d'autres marchés; l'effet produit sur la liquidité, les opérations et la structure d'un autre marché; l'effet produit sur d'autres contreparties liées aux principaux clients, et les interactions de la fonction avec d'autres services.

In order to avoid any disruptions, marketing authorisation holders should not be obliged to recall or repackage products which have been already placed on the market,
Afin d’éviter toute perturbation, il convient que les titulaires d’autorisations de mise sur le marché ne soient pas obligés de rappeler ou de réemballer des médicaments déjà mis sur le marché,

Other companies similarly have been working with industry and with supply chains to ensure that the technology doesn't artificially or inappropriately disrupt market shares in areas.
D'autres entreprises ont également travaillé avec l'industrie et les chaînes d'approvisionnement pour s'assurer que la technologie ne perturbe pas de façon artificielle ou inappropriée les parts de marché dans des secteurs.

In conclusion, the current volatility in the poultry industry follows three years of disrupted markets that began with the bird flu outbreaks of 2006 and their impact on world production, consumption, and trade.
Je dirai en terminant que la volatilité actuelle de l'industrie avicole fait suite à trois années de perturbation des marchés qui ont commencé avec les épisodes de grippe aviaire de 2006 et leur effet sur la production, la consommation et les échanges à l'échelle mondiale.

(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
(14) L'achèvement du marché intérieur du gaz et la concurrence effective au sein de ce marché offrent à la Communauté le plus haut niveau de sécurité d'approvisionnement pour tous les États membres, à condition que le marché puisse fonctionner pleinement en cas de rupture d'approvisionnement touchant une partie de la Communauté, quelle que soit la cause de la rupture.

Consequently emergency food aid has to be based on rigorous and transparent needs assessment, which provides an analysis of the most adequate and appropriate mix of food aid and non-food responses, and takes into account the risk of unduly disrupting markets.
Elle doit par conséquent être fondée sur une évaluation rigoureuse et transparente des besoins, qui permette de déterminer quelle sera la répartition la plus efficace et la plus appropriée entre les moyens d'action fondés sur l'aide alimentaire et les autres moyens et prenne en compte le risque d'une perturbation des marchés qui ne se justifie pas.

Whenever possible, without unduly disrupting markets, aid including food aid, should draw on local and regional resources and procurements.
Chaque fois que cela est possible, l'aide, y compris l'aide alimentaire, devrait, sans perturber de manière injustifiée les marchés, s'appuyer sur les ressources et approvisionnements locaux et régionaux.

Mr. Mark Carney: It actually is detailed in the debt management strategy that was recently released, but there is a multi-year policy that takes the fixed rate component of our overall debt portfolio down to 60%. We're going to do it over multiple years so as not to disrupt markets.
M. Mark Carney: Cela est décrit en détail dans la stratégie de gestion de la dette récemment diffusée, mais il y a une politique pluriannuelle qui ramène le volet à taux fixe de notre dette globale à 60 p. 100. Nous allons faire cela sur plusieurs années, de façon à ne pas déranger les marchés.