Vertaling van "disrespect not just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration
Au-délà des chiffres : l'immigration de demain au Canada

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration: executive summary
Au-delà des chiffres : l'immigration de demain au Canada : sommaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meanwhile, his hand-picked spokesman has treated the House of Commons as a crude circus, underlining Conservatives' disrespect not just for the institution of Parliament but for the Canadian people.
Pendant ce temps, son porte-parole, soigneusement choisi, traite la Chambre comme un véritable cirque, mettant en évidence l'irrespect des conservateurs, non seulement pour l'institution qu'est le Parlement, mais aussi pour la population canadienne.

It is even more ironic that the nation which refuses to pay most of its dues to the United Nations and sabotaged the worldwide attempt to outlaw land mines should invoke an outdated United Nations resolution to justify its imminent massive bombing raids, despite the fact that almost every nation on the Security Council is opposed to this new aggression—.Just as neglect of due process of law brings the whole judicial system into disrespect, the scenario that is unfolding not only threatens to further destroy Iraq and any hope for Middle East peace, but to obliterate what little moral authority and respect the UN can still muster.
Ce qui est encore plus ironique, c'est de voir un pays qui refuse de payer sa cotisation aux Nations Unies et qui sabote l'initiative mondiale visant à interdire les mines terrestres invoquer une résolution périmée des Nations Unies pour justifier ses raids de bombardement imminents, malgré le fait que presque tous les États représentés au Conseil de sécurité s'opposent à cette nouvelle attaque. [.] Tout comme le manquement à l'application régulière de la loi ternit l'image de tout le système juridique, le scénario qui se déroule menace non seulement de détruire davantage l'Irak et tout espoir de paix au Moyen-Orient, mais aussi d'anéantir le peu d'autorité morale et de respect qui restent encore à l'ONU.

Ms. Marlene Catterall: You seem to be saying that disrespect for the speaker is exactly the same as disrespect for the House, that he's not just another member; he's quite a different member.
Mme Marlene Catterall: Vous semblez dire que manquer de respect envers le Président c'est exactement comme si on manquait de respect envers la Chambre, qu'il n'est pas simplement un autre député, que c'est quelqu'un de très différent.

It is the spirit of the treaties that is being violated and the very history of this Union that is being disrespected; not just the distant history of the Second World War, but also that of the 1990s.
C’est l’esprit des traités qui est violé et l’histoire même de cette Union à laquelle on manque de respect; pas seulement l’histoire lointaine de la Deuxième Guerre mondiale, mais aussi celle des années 90.

Mr. Speaker, I just meant that out of respect, not out disrespect for the minister, because I know he will be answering the question.
Monsieur le Président, ce que j'ai dit, c'est par respect, et non par manque de respect, envers le ministre, parce que je sais qu'il va répondre à la question.

It was just a friendly remark from me as I chair this sitting that we should try to use language and words that are not unduly offensive or disrespectful. Apart from that, you have full freedom of expression here, Mr Titford.
Il s’agissait juste d’une remarque amicale de ma part, en ma qualité de président de cette séance, afin que nous essayions d’utiliser un langage et des termes qui ne soient pas trop insultants ou irrespectueux. Mis à part cela, vous avez toute liberté d’expression ici, Monsieur Titford.

I do not agree with everything that the Supreme Court of Canada decides, but it scares the wits out of me to think that an official opposition party, that could become the government, would have that much disrespect not just for the current Supreme Court of Canada but for the whole system of checks and balances that is at the very heart of a healthy, dynamic democracy that is responsive to the needs, rights and freedoms of our citizens (1200) Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am appalled at the representative of the party that has just spoken in the defence that has been put forth.
Je ne suis pas d'accord avec toutes les décisions de la Cour suprême du Canada, mais je suis terriblement affolée de voir que le parti de l'opposition officielle, susceptible de prendre un jour les rênes du gouvernement, fait preuve d'un tel manque de respect, non seulement à l'égard de l'actuelle Cour suprême du Canada, mais aussi à l'égard du mécanisme de freins et contrepoids qui constitue le coeur même d'une démocratie saine et dynamique tenant compte des besoins, des droits et des libertés de ses citoyens (1200) M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les arguments que vient de formuler la députée sont consternants.

This step, which, President-in-Office of the Council, Commissioner, has just enabled us to obtain the answers we were waiting for in response to our main questions, must in no way be interpreted as an attempt to interfere in Algeria’s domestic affairs, particularly as a mark of disrespect towards Algerian culture and identity.
Cette démarche qui vient de nous permettre, Monsieur le Président du Conseil, Madame le Commissaire, de recevoir les réponses que nous attendions à nos principales interrogations, ne doit en aucune façon être interprétée comme une tentative d'ingérence dans les affaires intérieures de l'Algérie, a fortiori comme une marque de mépris à l'égard de sa culture et de son identité.