Vertaling van "disregards the deeply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

the Council did not manifestly and gravely disregard the limits on the exercise of its powers
le Conseil n'a pas dépassé de manière manifeste et grave les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs

time limits applicable under the normal procedure may be disregarded
les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés

tonnages produced in disregard of (the Article)
productions irrégulières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second concern was that “the bill disregards the deeply held beliefs of millions of Canadians, including Christians, Jews, Muslims, Sikhs and many other faith groups”.
La deuxième préoccupation est la suivante: «Ce projet de loi fait abstraction des croyances profondes de millions de Canadiens, dont les chrétiens, les juifs, les musulmans, les sikhs et bien d'autres groupes religieux».

We said in an urgent alert to those on our mailing list that this bill disregards the deeply held beliefs of millions of Canadians, including Christians, Jews, Muslims, Sikhs, and many other faith groups.
Nous avons prévenu dans une lettre urgente ceux qui figurent sur notre liste de correspondants que ce projet de loi fait fi des croyances profondes de millions de Canadiens, entre autres les Chrétiens, les Juifs, les Musulmans, les Sikhs et de nombreux autres groupes confessionnels.

1. Regrets the European Council’s conclusions on the MFF – which disregard the European Parliament resolutions of 23 October 2012 and of 13 March 2013 – and deeply rejects the secretive, undemocratic procedure which lead to the statements of the President of the European Parliament, on the 27 June, without prior consultation with all political groups in the European Parliament; regrets the European Council disregard for the Parliament’s role and competences as set out in the Treaty of Lisbon;
1. déplore les conclusions du Conseil européen sur le cadre financier pluriannuel (CFP), dans lesquelles il est fait fi de ses résolutions du 23 octobre 2012 et du 13 mars 2013, et rejette catégoriquement la procédure secrète et contraire aux principes de la démocratie qui a débouché sur les déclarations effectuées le 27 juin 2013 par le Président du Parlement européen, sans que l'ensemble des groupes politiques du Parlement ait été consulté au préalable; déplore le mépris affiché par le Conseil européen pour le rôle et les compétences du Parlement tels que définis dans le traité de Lisbonne;

Mr. Speaker, our government remains deeply concerned by the continued flagrant disregard by the Iranian authorities for the rights of Iranians.
Monsieur le Président, le gouvernement demeure profondément préoccupé par le non-respect persistant et flagrant des autorités iraniennes à l'égard des droits des Iraniens.

The European Union is deeply disappointed that both during the election campaign and on election day there were concrete signs of the Belarussian authorities’ disregard for democratic rules.
L’Union européenne est profondément déçue d’avoir vu, tant lors de la campagne électorale que le jour des élections, des signes concrets de non-observation des règles démocratiques de la part des autorités bélarussiennes.

A. deeply dismayed at the new escalation of violence and concerned at the disregard for life repeatedly shown particularly by the Maoist insurgents,
A. profondément consterné par la nouvelle escalade de la violence et préoccupé par le mépris sans cesse manifesté à l'égard de la vie, en particulier par la guérilla maoïste,

A. deeply dismayed at the escalation of violence and concerned at the disregard for life repeatedly shown by both the Maoist insurgents and the security forces,
A. profondément préoccupé par l'escalade de la violence et s'inquiétant du mépris de la vie manifesté à maintes reprises par les insurgés maoïstes comme par les forces de sécurité,

If passed, it (Bill C-23) will disregard the deeply held religious beliefs of many faith groups, including Sikhs, Muslims, Jews and Christians.
S'il est adopté, il (le projet de loi C-23) piétinera les croyances religieuses de nombreuses religions, notamment sikh, musulmane, juive et catholique.

Canadians are deeply troubled by a Prime Minister and a solicitor general who appear to have clear disregard for their respective duties and outright refuse to be accountable for their own actions, not unlike the infamous Airbus affair which we have yet to hear the last of.
Les Canadiens sont très troublés de voir un premier ministre et un solliciteur général qui semblent clairement faire peu de cas de leur devoirs respectifs et refuser carrément d'être comptables de leurs actions, un peu comme dans la fameuse affaire de l'Airbus dont nous n'avons pas fini d'entendre parler.