Vertaling van "disqualified from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disqualified from making a contract
incapacité | incapacité civile | incapacité de contracter

be disqualified from voting
perdre son droit de vote

disqualified from office
inhabile à occuper un poste

disqualified from voting
inhabile à voter

decision imposing a driving disqualification | decision imposing disqualification from driving | decision to disqualify
décision de déchéance | décision de déchéance du droit de conduire

disfranchise [ disenfranchise | disqualify from voting ]
priver du droit de vote [ priver du droit de voter ]

disqualify oneself from
se récuser

person major of age who is under judicial disability; disqualified person
majeur interdit | majeur sous tutelle

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

fall from heights | fall from height | falling from heights | falling from height
chute de hauteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Presumably, judges who resume their careers on the bench of a Canadian jurisdiction following international service would disqualify themselves, or be disqualified, from hearing cases involving the particular international organization to which they were seconded, to the same extent and in the same manner as would occur in the event of prior service with an agency of the Canadian government or with a private corporation or law firm.
Vraisemblablement, les juges qui réintègrent leurs fonctions au sein de la magistrature canadienne après avoir participé à des activités internationales se dessaisiraient de toute affaire mettant en cause l'organisation internationale auprès de laquelle ils auraient été détachés, dans la même mesure et de la même manière qu'ils le feraient s'ils avaient déjà exercé des fonctions pour un organisme du gouvernement canadien, une société privée ou un bureau d'avocats.

In order to preserve its independence, the Parliament of Canada re-enacted 1857 legislation from the Province of Canada which disqualified from eligibility as a Member of the Assembly or from sitting or voting, any person who had accepted or held “any office, commission or employment in the service of the Government of Canada at the nomination of the Crown, to which an annual salary or any fee, allowance, or emolument in lieu of an annual salary from the Crown [was] attached”.
Le Parlement du Canada, afin de préserver son indépendance, réédicta une loi de 1857 de la Province du Canada, laquelle rendait inéligible à l’assemblée ou pour siéger ou voter, toute personne qui avait accepté ou occupé « une charge, commission ou emploi au service du gouvernement du Canada, à la nomination de la Couronne, auquel un traitement annuel ou un honoraire, allocation, ou émolument au lieu d’un salaire annuel venant de la Couronne est attaché » .

A person guilty of any illegal electoral practice under the Canada Elections Act, such as wilfully exceeding the legal spending limit, failing to submit a return respecting election expenses, or consenting to be a candidate when ineligible, is disqualified from seeking election for five years from the date of conviction.
Toute personne qui dépasse sciemment le plafond des dépenses d’élection, qui omet de remettre un rapport de dépenses, ou qui, se sachant inéligible, consent à être candidat, est coupable d’un acte illégal et inhabile à être candidat pendant les cinq années qui suivent la date où elle a été condamnée .

Pursuant to that Act, a Member found guilty of such an offence is liable to a fine of $500 to $2000 and is disqualified from being a Member of the House of Commons and from holding any office in the public service of Canada for five years after conviction of that offence.
En vertu de cette Loi, un député reconnu coupable d’une telle infraction est passible d’une amende de 500 à 2000$, il est déchu de son mandat et ne peut occuper de poste dans l’administration publique fédérale pendant la période de cinq ans qui suit sa déclaration de culpabilité .

has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of allegations of misconduct or malpractice.
il a déjà été révoqué comme administrateur, déchu du droit d’exercer des fonctions de direction ou de gestion, licencié d’un poste de salarié ou d’un autre poste occupé dans une entreprise, à la suite d’allégations d’inconduite ou d’abus.

What we're saying is that the reality on the ground in terms of the way workers organize themselves has changed from the time that the laws were originally set up. What needs to happen is that policy needs to recognize that there's a spectrum of ways in which workers choose to organize themselves, and those workers should not be disqualified from working on projects their tax dollars pay for.
Sur le plan politique, il faut reconnaître que les travailleurs peuvent choisir toutes sortes d'organisation de travail sans être disqualifiés, s'ils veulent soumissionner pour un projet financé par l'État.

Firms that have committed offences are removed from the register for a limited period and can be disqualified from being awarded public contracts.
Les sociétés ayant commis des infractions sont supprimées du registre pendant une certaine période et peuvent être exclues des procédures d'attribution de marchés publics.

2. The Governing Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, or on a proposal from the Executive Board, shall disqualify a printing works from future participation in the single Eurosystem tender procedure if it fails to comply with the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8.
2. Sur proposition du comité d’attribution transmise par le directoire ou sur proposition du directoire, le conseil des gouverneurs exclut toute imprimerie qui ne respecte pas les critères d’éligibilité énoncés aux articles 7 et 8, de toute participation future à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.

To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based direct payments, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the years 2005 and 2006, Malta should be allowed to derogate from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Dans le but d'éviter que de nombreux agriculteurs installés à Malte soient exclus des paiements directs basés sur la surface, il convient de fixer la taille minimale pour les demandes de paiements directs basés sur la surface à Malte à 0,1 ha et, pour les années 2005 et 2006, d'autoriser Malte à déroger à l'article 107, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1782/2003.

Provision must be made for other measures, namely, temporarily disqualifying a person from carrying on a business or disqualifying a person from being a founding member, manager or director of a company (in the case of repeated offences).
D’autres mesures, à savoir l’interdiction temporaire de poursuivre l’activité commerciale ou l’interdiction d’être fondateur, directeur ou membre du conseil d’administration d’une société, seront prévues (par exemple en cas de récidive).