Traduction de «dispute sent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

request sent by mail [ request sent by post ]
demande transmise par voie postale

adjudicate in monetary disputes | manage financial disputes | handle financial disputes | oversee monetary disputes
gérer des litiges financiers

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts
administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels

dispute resolution mechanism [ dispute-resolution mechanism | dispute resolution system | process for dispute resolution | dispute resolution process | process for resolution of a dispute | dispute process | dispute settlement process ]
méthode de règlement des différends [ mode de règlement des différends | mécanisme de règlement des différends | processus de règlement des différends | méthode de règlement de conflit ]

alternative dispute resolution [ ADR [acronym] ]
modes alternatifs de résolution des conflits [ modes alternatifs de règlement des conflits ]

trade dispute [ trade conflict ]
différend commercial [ conflit commercial ]

alternative dispute resolution | out-of-court dispute resolution | out-of-court settlement of disputes | ADR [Abbr.]
modes alternatifs de règlement des conflits | modes alternatifs de résolution des conflits | règlement extrajudiciaire des litiges | MARC [Abbr.]

alternate dispute resolution mechanism [ alternative dispute resolution mechanism | alternative dispute resolution process | alternative dispute resolution method | alternate dispute resolution method ]
mode substitutif de règlement des conflits [ mode extrajudiciaire de règlement des conflits | mode extrajudiciaire de règlement des différends | mode substitutif de règlement des différends | mode extrajudiciaire de résolution des différends | mode extrajudiciaire de résolution des conflits | mécanisme extraj ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

74 (1) Where a conciliation commissioner has been appointed or a conciliation board has been established, the Minister must immediately deliver to the conciliation commissioner or the members of the conciliation board a copy of the notice of dispute sent under section 71 and may, until their report has been submitted, refer other questions to them.
74 (1) Le ministre remet une copie de l’avis de différend mentionné à l’article 71 au commissaire-conciliateur ou aux membres de la commission de conciliation immédiatement après sa nomination ou la constitution de la commission, selon le cas; il peut également, jusqu’à ce que leur rapport ait été remis, leur soumettre d’autres questions.

R. whereas in June 2014 the EU sent a follow-up electoral mission which pointed out the need to update the electoral roll, the necessity of creating the conditions for fair competition among candidates and the need to strengthen the protection of public liberties, the electoral dispute system and the fight against impunity;
R. considérant qu'en juin 2014, l'Union européenne a envoyé une mission de suivi électoral qui a souligné la nécessité d'actualiser les listes électorales, de créer les conditions d'une concurrence loyale entre les candidats et de renforcer la protection des libertés publiques, le mécanisme de règlement des litiges électoraux et la lutte contre l'impunité;

(4) Within the 30 days after the day on which notice was served or sent, the contributory may dispute their liability, in whole or in part, in respect of the amount to be contributed, by giving the trustee a written notice of dispute setting out the disputed items and the grounds for disputing them and, after this notice is given, except with leave of the court, the contributory may not plead any other ground of dispute in any proceedings brought against the contributory by the trustee.
(4) Le contributaire peut, dans les 30 jours suivant la date de signification ou d’envoi de l’avis, contester, en tout ou en partie, sa responsabilité à l’égard du montant à contribuer, en envoyant au syndic un avis écrit indiquant les postes contestés et ses motifs; il ne peut par la suite, sauf avec l’autorisation du tribunal, apporter d’autres motifs de contestation lors de procédures intentées contre lui par le syndic.

This applies to the Commission's excessively broad interpretation of procedures which can be 'assimilated to court proceedings', in the case in question the WTO dispute settlement procedures (page 91) or the Commission's refusal of access on the arbitrary grounds that disclosing national plans for the allocation of greenhouse gas emission allowances would compromise negotiations in course, or that documents sent or received by Member States had to be treated as internal documents (page 94).
Tel est le cas de l'interprétation extensive abusive qu'a faite la Commission des procédures assimilables aux procédures judiciaires, en l'occurrence les procédures d'arbitrage prévues à l'OMC (page 91), ainsi que de la justification arbitraire du refus opposé par la Commission de donner accès aux documents au motif que la divulgation des plans nationaux relatifs au commerce des permis d'émissions de gaz à effet de serre aurait eu un effet fâcheux sur les pourparlers en cours ou que les documents envoyés aux États membres ou reçus de ceux-ci équivalaient à des actes internes (page 94).

6. Welcomes the revival of a 'Beirut Plan' of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to bring the Israeli-Palestinian dispute to a peaceful end;
6. se félicite de la reprise du Plan d'action de Beyrouth de 2002 lors du sommet de la Ligue arabe à Riyad en 2007 et y voit un signal clair envoyé par le monde arabe, de son souhait de trouver une issue pacifique au conflit israélo‑palestinien,

For example, has the government sent emissaries to the capitals of both India and Pakistan to tell those governments that they must stop their nuclear sabre-rattling immediately, that all of humanity will be affected by a nuclear war in that region and that it is the height of irresponsibility to pose such a danger to the world in the name of a disputed piece of land?
Par exemple, le gouvernement a-t-il dépêché des émissaires dans les capitales de l'Inde et du Pakistan, pour dire à ces gouvernements qu'ils doivent immédiatement cesser leurs menaces d'attaques nucléaires, que toute l'humanité sera touchée si une guerre nucléaire éclate dans la région et qu'il est extrêmement irresponsable de faire planer une telle menace sur le monde entier pour un territoire contesté?

Following discussions in the Civil Law Committee, the file was sent to COREPER in October 2003, but it did not reach adoption because of a dispute between Spain and the United Kingdom relating to the Gibraltar authorities in the context of mixed agreements.
À la suite des débats qui ont eu lieu au sein du Comité sur les questions de droit civil, le dossier a été transmis au comité des représentants permanents (COREPER) en octobre 2003. Mais ces propositions n'ont pu être adoptées en raison d'un différend entre l'Espagne et le Royaume-Uni au sujet de la compétence des autorités de Gibraltar dans le cadre des accords mixtes.

The Commission has sent to the Council a communication on the conditions and procedures for improving the settlement of disputes within GATT.
La Commission vient de soumettre au Conseil une communication portant sur les conditions et les modalités d'une amélioration du règlement des différends au GATT.

I must also make you aware of the numerous protests which have been sent to me by the authorities of other Member states of the European Union, who do not understand that the right of free circulation of persons and goods is being denied to their nationals who are prisoners of a dispute in which they have no active role.
Je dois vous faire part également des nombreuses protestations qui m'ont été envoyées par les autorités d'autres États membres de l'Union européenne qui ne comprennent pas que le droit à la libre circulation des personnes et des marchandises est dénié à leurs ressortissants, qui sont victimes d'un conflit dans lequel ils ne jouent pas un rôle actif.