Vertaling van "dispute over bananas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collective bargaining dispute [ interest dispute | dispute over interest ]
conflit d'intérêts [ conflit économique ]

dispute over sovereignty
conflit de souveraineté

Court of first instance for disputes over staff regulations
Juridiction de première instance compétente pour le règlement des litiges relatifs au statut

committee on disputes over real estate
commission du contentieux sur les biens immobiliers

dispute over law
conflit né des points de droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will also be interesting to see how the WTO dispute settlement panel will rule on the dispute over bananas between the United States and Europe.
Il sera également intéressant de voir comment le Tribunal de règlement des différends de l'OMC jugera le litige des bananes qui oppose les États-Unis et l'Europe.

Why should people who produce pecorino and cashmere sweaters pay for the fact that there's a dispute over bananas between the United States and Europe, neither of which produce bananas?
Pourquoi les producteurs de pecorino et de chandails en cachemire devraient-ils faire les frais d'un différend sur les bananes entre les États-Unis et l'Europe, dont ni les uns ni l'autre ne produisent de bananes?

– (CS) I voted in favour of the agreement on the banana trade, which brings a definitive end to the 16-year commercial dispute over banana imports between the EU and American countries.
– (CS) J’ai voté en faveur de l’accord sur le commerce des bananes qui met un point final à un conflit commercial vieux de 16 ans portant sur le régime d’importation des bananes entre l’UE et les pays d’Amérique.

27. Considers that the uncertainties surrounding the outcome of the Doha Round and the settling of the dispute over bananas within the WTO require the European Union to pay special attention and take priority action to safeguard the future of the banana sector in Cameroon and the Central African region;
27. considère que les incertitudes liées à l'issue des négociations dans le cycle de Doha et au règlement du différend sur la banane à l'OMC exigent une vigilance particulière et une action prioritaire de l'Union pour assurer l'avenir du secteur bananier au Cameroun et en Afrique centrale;

24. Considers that the uncertainties surrounding the outcome of the Doha Round and the settling of the dispute over bananas within the WTO require the European Union to pay special attention and take priority action to safeguard the future of the banana sector in Cameroon and the Central African region;
24. considère que les incertitudes liées à l'issue des négociations dans le cycle de Doha et au règlement du différend sur la banane à l'OMC exigent une vigilance particulière et une action prioritaire de l'Union européenne pour assurer l'avenir du secteur bananier au Cameroun et en Afrique centrale;

Today, the EU and Ecuador announced that they have reached an agreement today to resolve their long-standing dispute over bananas in the World Trade Organisation (WTO).
Aujourd'hui, l'Union européenne et l'Équateur ont annoncé qu'ils se sont entendus pour mettre un terme au différend de longue date qui les oppose sur la banane dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

Over lunch, the Council heard a presentation from Commissioner FISCHLER on the latest develpments, in particular in the light of recent discussions with the USA and other trading partners, with a view to bringing to an end the dispute over banana imports in the European Union.
Au cours du déjeuner, le Conseil a entendu une présentation de M. FISCHLER, membre de la Commission, au sujet de l'évolution récente dans ce domaine, notamment à la lumière des dernières discussions avec les États-Unis et d'autres partenaires commerciaux, en vue de mettre un terme au différend concernant les importations de bananes dans l'Union européenne.

We have had two significant disputes – over bananas and hormones – which the European Union lost, and there has been one dispute which we have not even dared to put before the settlement system: I am referring to the American Helms-Burton and d’Amato laws for extra-territorial application to European companies.
Nous avons connu des conflits importants - celui de la banane et des hormones - que l’Union européenne a perdu, et nous avons connu un conflit que nous n’avons même pas osé signaler face au système de règlement : je fais référence aux lois américaines Helms-Burton et d’Amato d’application extraterritoriale aux entreprises européennes.

held an exchange of views on the Commission communication on bananas which allowed the various Member States to state their positions on the options identified by the Commission in order to resolve the dispute over bananas in a manner compliant with WTO rules;
- a procédé à un échange de vues sur la communication de la Commission sur les bananes qui a permis aux différents Etats Membres de faire état de leurs positions à l'égard des options identifiées par la Commission en vue de résoudre le différend sur les bananes de manière conforme aux règles de l'OMC;