Traduction de «dispute involving bananas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chamber for disputes involving public officials
Chambre du contentieux des fonctionnaires

loss involving trade disputes
sinistre attribuable à des différends commerciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Mr President, the trade dispute involving bananas has been one of the longest-running and perhaps the most difficult in the history of the WTO and it is a dispute where the European Union has been squarely and unequivocally in the wrong.
– (EN) Monsieur le Président, le différend commercial à propos des bananes a été l’un des plus longs de l’histoire de l’OMC, et peut-être le plus difficile.

Most recently, this conflict was highlighted in the banana dispute which you have all heard about and the magazine issue which Canada is directly involved in in the present.
Ce conflit a été mis en évidence, entre autres, dans l'affaire sur la banane dont vous avez tous entendu parler et dans l'affaire sur les périodiques, celle qui concerne directement le Canada présentement.

There are few examples of authorisation of such suspension (like EC-Bananas III case) and some other ongoing significant trade dispute cases involving the EU would likely require the request of counter-measure in the services sector.
Il existe plusieurs exemples d'autorisation de suspension (comme dans l'affaire CE-Bananes III). Par ailleurs, d'autres différends commerciaux importants en cours concernant l'Union européenne appelleraient probablement l'instauration de contre-mesures dans le secteur des services.

These negotiations, which were conducted in the context of the Doha Round, involve not only the Latin American countries, but also the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the US, which have pledged to end the disputes in the WTO over the EU’s banana import regime and with which the EU maintains trade relations.
Ces négociations, conduites dans le cadre du cycle de Doha, concernent non seulement les pays d’Amérique latine, mais également le Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les États-Unis, qui ont promis de mettre un terme aux litiges portés devant l’OMC sur le régime tarifaire appliqué à l’importation des bananes et avec lesquels l’UE entretient des relations commerciales.

The banana disputes of the past nine years have been disruptive for all the parties involved - traders, Latin American, African and Caribbean producers, and consumers.
Les différends sur la banane de ces neuf dernières années ont eu un effet perturbateur sur l'ensemble des parties interessées - négociants, mais aussi producteurs et consommateurs d'Amérique latine, d'Afrique et des Caraïbes.

I entirely agree, but you mentioned two recent cases, involving bananas and periodicals, that raise some problems, perhaps not with respect to the dispute settlement process as such, but with the penalties imposed at the end of the process.
Je suis tout à fait d'accord, mais vous avez aussi fait mention de deux affaires récentes, celle des bananes et celle des périodiques, qui posent certains problèmes, peut-être pas quant au processus de règlement des différends lui-même, mais quant aux sanctions imposées à la fin du processus.