Traduction de «disproportionate incarceration rates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incarceration rate
taux d'incarcération

Workshop on Incarceration Rates
Atelier sur les taux d'incarcération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I asked him about the disproportionate incarceration rates of aboriginal youth.
Je l'ai interrogé à propos du taux disproportionné d'incarcération des jeunes autochtones.

An examination by Parliament will enable a fuller discussion about certain realities such as the measures required to address the disproportionate incarceration rates of First Nations and Aboriginal people; it will enable a thorough examination of the full extent of drug crimes; it will enable a discussion on the effects of diversion programming for youth; it will enable a discussion on the benefits of drug treatment programming to address recidivism; it will enable a discussion on measures required to address the situation of women; it will enable a discussion on the benefit of a restorative justice program in these matters; and it will enable a discussion on the identification of circumstances requiring mandatory minimums.
Un examen du Parlement permettra d'effectuer un examen approfondi de certaines réalités, dont les mesures nécessaires pour réagir aux taux d'incarcération disproportionnés des membres des Premières nations et des Autochtones; il permettra d'effectuer un examen approfondi de la pleine étendue des crimes en matière de drogue; il permettra de discuter des effets des programmes de déjudiciarisation à l'intention des jeunes; il permettra de discuter des avantages des programmes de traitement de la toxicomanie pour ce qui est d'atténuer la récidive; il permettra de discuter des mesures à prendre pour améliorer la situation des femmes; il permettra de discuter des avantages d'un programme de justice réparatrice à ce chapitre; et il permettra de discuter des situations qui exigent des peines obligatoires.

Given these facts, it is extremely likely that mandatory minimum prison sentences will only increase these numbers, making the problem of disproportionate incarceration rates significantly worse.
Étant donné ces faits, il est extrêmement probable que les peines de prison minimales obligatoires ne feront qu'accroître cette surreprésentation, empirant d'autant le problème du taux d'incarcération disproportionné.

I am sure you have all heard about the demographics with respect to First Nations people and how they are disproportionate in terms of regular Canadians when you talk about longevity rates, diabetes rates, incarceration rates, and all of these health and socio-economic things.
Je suis convaincu que vous avez déjà entendu les prévisions démographiques concernant les membres des Premières nations et les écarts importants entre ces derniers et les Canadiens non autochtones sur le plan de l'espérance de vie, du taux de diabète, du taux d'incarcération et de toutes sortes d'autres facteurs liés à la santé et à la situation socio-économique.

First, the high rate of incarceration will be reduced; second, the Aboriginal incarceration rate, which is higher than normal, will be reduced; third, adult sentencing that is disproportionate as it applies to youth will be ameliorated; and fourth, funding will be sufficient and adequate to deal with this new system.
Premièrement, le taux élevé d'incarcérations sera réduit; deuxièmement, le taux d'incarcération chez les autochtones, qui est plus élevé que la normale, sera réduit; troisièmement, le cas des excès en ce qui concerne les peines d'adulte imposées aux adolescents sera réglé; et quatrièmement, le financement nécessaire à ce nouveau système sera suffisant et adéquat.