Traduction de «displays and portrays » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada: final report [ The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada ]
The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada: final report [ The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada ]

Equitable Portrayal Code [ Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming ]
Code sur la représentation équitable [ Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision ]

display device | display screen | display screen equipment | monitor | screen | video display unit | visual display unit | DSE [Abbr.] | VDU [Abbr.]
dispositif de visualisation | écran | écran d'affichage | écran de visualisation | équipement à écran de visualisation | moniteur | unité d'affichage | unité de visualisation | visu | visuel

display station | display unit | video-display terminal | visual display unit | VDT [Abbr.] | VDU [Abbr.]
poste avec écran | station de travail | terminal vidéo | unité d'affichage | unité d'affichage visuel | unité de visualisation

braille display | paperless braille display | refreshable braille display | soft braille display
écran en braille

liaison with appropriate staff for visual display | work together with appropriate staff for visual display | liaise with appropriate staff for visual display | work with appropriate staff for visual display
assurer la liaison avec le personnel concerné par une présentation visuelle

double supertwist nematic display [ dual-scan passive-matrix display | dual-scan display | DS | dual-scan supertwist nematic display | DSTN display | enhanced passive matrix display ]
affichage nématique en double hélice [ affichage nématique à double torsadage | affichage à matrice passive à double balayage | affichage à double balayage ]

A rare cancer of corpus uteri presenting as a large, polypoid, intraluminal mass with necrosis, composed of small to intermediate-size, relatively uniform, dyshesive cells displaying no differentiation. It usually presents with dysfunctional bleeding
carcinome indifférencié du corps de l'utérus

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or brutally mutilated human body, and information that arouses fear or horror, or encourages self-mutilation or suicide,
F. considérant que ces dispositions placent toute information sur l'homosexualité sur le même plan que des phénomènes tels que la représentation de violences physiques, l'exposition d'un cadavre ou d'un corps sauvagement mutilé et la diffusion d'informations qui suscitent la peur ou l'horreur ou encouragent l'automutilation ou le suicide,

Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body and information that encourages self-mutilation or suicide.
Ces dispositions mettent l'information sur l'homosexualité sur le même pied que la représentation de la violence physique, l'étalage du cadavre cruellement mutilé d'une personne ou des informations qui encouragent l'automutilation ou le suicide.

Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self mutilation or suicide.
Ces dispositions mettent l'information relative à l'homosexualité sur le même pied que la représentation de la violence physique, l'étalage du cadavre cruellement mutilé d'une personne ou des informations qui encouragent l'automutilation ou le suicide.

F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or cruelly mutilated body, or information that arouses fear or horror or encourages self-mutilation or suicide,
F. considérant que de telles affirmations placent toute information sur l'homosexualité sur le même plan que la représentation de violences physiques, l'exposition d'un cadavre ou d'un corps cruellement mutilé et les informations qui provoquent la peur ou l'horreur ou encouragent l'automutilation ou le suicide,

Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self-mutilation or suicide.
Ces dispositions mettent l'information relative à l'homosexualité sur le même pied que la représentation de la violence physique, l'étalage du cadavre cruellement mutilé d'une personne ou des informations qui encouragent l'automutilation ou le suicide.

While the paintings and drawings in the exhibition portray these children's problems with considerable candour, they also display the incredible capacity of all children to enjoy life and to dream of future possibilities.
Les toiles et dessins de l'exposition illustrent avec énormément de naïveté les problèmes de ces enfants, mais ils montrent aussi la capacité extraordinaire de tous les enfants de jouir de la vie et de nourrir des rêves d'avenir.

We are fortunate as Canadians to have a Prime Minister who displays and portrays very clearly integrity and sincerity in his actions.
En tant que Canadiens, nous avons de la chance que notre premier ministre agisse avec une intégrité et une sincérité indéniables et que, lorsqu'il nous fait une promesse, il la tienne.

Featuring much humour, his portrayal displayed also his mastery of the Osaka dialect ("Osaka-ben").
Faisant preuve de beaucoup d'humour, il a également étalé sa maîtrise du dialecte Osaka ("Osaka-ben").

In parallel to the event, around one hundred scientific centres, schools and universities in towns on the shores of the Mediterranean will display an identical set of posters portraying various central themes common to the entire area : the cultural and historic context, the advance of scientific research and technological innovation and European programmes targeted on the Mediterranean regions.
En complément, une centaine de centres scientifiques, écoles et universités des villes bordant la "Grande Bleue" exposeront simultanément une série identique de posters synthétisant divers thèmes clés communs à l'ensemble du bassin : contexte culturel et historique, avancement de la recherche scientifique et de l'innovation technologique, programmes européens ciblés sur les régions méditerranéennes.

Neil Ross portrays Stephen Leacock and Aaron Duncan is Stevie, Jr., supporting his famous father in a breathtaking array of roles and multi-instrumental displays of musical virtuosity.
Neil Ross interprète Stephen Leacock et Aaron Duncan est Stevie Jr, appuyant son célèbre père dans un imposant éventail de rôles et un étalage de virtuosité musicale faisant appel à de nombreux instruments.