Traduction de «displaying their feelings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Numbering of engines and their associated controls and displays in aircraft
Numérotage des moteurs et des commandes de moteurs et leurs affichages sur les aéronefs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The younger and older generations were side by side, proudly displaying their feelings of having provided service to our country in a very meaningful way.
La jeune et la vieille générations étaient côte à côte, exhibant leur fierté d'avoir servi leur pays de façon utile.

We would like to see physically active, healthy and well-rounded first nations youth, who know who they are and feel good about themselves; who display positive attitudes towards life; who can lead others; who see a future in the world; and who feel they can make an important contribution to their communities and to their country.
Nous voulons que les jeunes Autochtones soient physiquement actifs, qu'ils soient en santé et bien équilibrés, qu'ils sachent qui ils sont et qu'ils soient fiers d'eux-mêmes; nous voulons qu'ils aient une attitude positive à l'égard de la vie en général; qu'ils puissent être des chefs de file; qu'ils sachent qu'ils ont un avenir et qu'ils soient conscients du fait qu'ils peuvent jouer un rôle important dans leurs collectivités et dans leur pays.

23. Underlines the need for action targeted mainly at vulnerable consumers, both at EU and Member State level, in line with the results of the most recent Eurobarometer showing that under 50 % of consumers feel informed and protected; vulnerable groups, in particular, are having difficulty in understanding the choices available to them, are not aware of their rights, are facing more problems and displaying reluctance to act when problems arise;
23. souligne la nécessité de mettre en œuvre des actions ciblées visant principalement les consommateurs vulnérables, au niveau tant de l'UE que des États membres, puisque, d'après les résultats du dernier sondage Eurobaromètre, moins de 50% des consommateurs se sentent informés et protégés; les groupes vulnérables, en particulier, ont du mal à comprendre les choix qui leur sont offerts, ne connaissent pas leurs droits, sont davantage confrontés à des problèmes et se montrent réticents à entreprendre des démarches en cas de problème;

23. Underlines the need for action targeted mainly at vulnerable consumers, both at EU and Member State level, in line with the results of the most recent Eurobarometer showing that under 50% of consumers feel informed and protected; vulnerable groups, in particular, are having difficulty in understanding the choices available to them, are not aware of their rights, are facing more problems and displaying reluctance to act when problems arise;
23. souligne la nécessité de mettre en œuvre des actions ciblées visant principalement les consommateurs vulnérables, au niveau tant de l'UE que des États membres, puisque, d'après les résultats du dernier sondage Eurobaromètre, moins de 50% des consommateurs se sentent informés et protégés; les groupes vulnérables, en particulier, ont du mal à comprendre les choix qui leur sont offerts, ne connaissent pas leurs droits, sont davantage confrontés à des problèmes et se montrent réticents à entreprendre des démarches en cas de problème;

From Vancouver Island in the west to Newfoundland in the east, from Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon in the north, to other Canadian provinces in the south, Canadians must feel free to display their national flag.
De l'île de Vancouver à l'ouest, à Terre-Neuve à l'est, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon au nord, aux autres provinces canadiennes au sud, les Canadiens doivent se sentir libres de déployer leur drapeau national.

However, I will admit that I feel a certain welling up of intolerance when I hear the insensitivity that is displayed by those who say they have no problem denying equal access to marriage to people on the basis of their sexual orientation.
Toutefois, je dois admettre que je sens monter en moi une terrible intolérance quand j’entends les propos insensibles de ceux qui affirment n’avoir aucun problème à refuser l’accès au mariage à certaines personnes du fait de leur orientation sexuelle.

I can understand that, even though soldiers are said to be tough and willing to accomplish their mission, they still feel pain when confronted with such a disaster and such a display of inhumanity.
Je peux comprendre que, même si on dit que les soldats sont des personnes dures et disposées à accomplir leur mission, ils éprouvent quand même des sentiments douloureux devant ce type de désastre et d'inhumanité.