Traduction de «display their political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pacific Regional Seminar to Review the Situation in the Non-Self-Governing Territories, Particularly their Political Evolution Towards Self-Determination by the Year 2000
Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000

Proportional and Semi-Proportional Electoral Systems: Their Potential Effects on Canadian Politics
Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets potentiels sur la politique canadienne

requires ... to intensify their political co-operation
imposent ... la nécessité d'accroître leur coopération politique

Numbering of engines and their associated controls and displays in aircraft
Numérotage des moteurs et des commandes de moteurs et leurs affichages sur les aéronefs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People in condominiums, because of the rules of the condominium corporation, may be restricted in displaying their political desires by posting signs on their balconies or in their windows because of the regulations.
Les règles du conseil de gestion d'un condominium peuvent interdire aux occupants de l'immeuble de manifester leurs allégeances politiques en plaçant des affiches sur leurs balcons ou dans leurs fenêtres.

On 12 March 2013, the Commission adopted a Recommendation calling on European political parties to nominate their candidates for President of the Commission and recommending they display their European political party affiliation.
Le 12 mars 2013, la Commission adoptait une recommandation invitant les partis politiques européens à désigner leur(s) candidat(s) aux fonctions de président de la Commission et incitant les partis nationaux à faire état des liens d’affiliation qui les unissent à des partis politiques européens.

If the ladies and gentlemen over there are to display their political posters, then I wish to have the right to permanently display my ‘Vote UKIP’ poster on my desk and for anybody else to display their posters.
Si ces personnes peuvent déployer leurs calicots, alors je veux avoir le droit d’exposer de façon permanente mon affiche «Vote UKIP» sur mon bureau et que tout un chacun puisse afficher ses posters.

Political parties should nominate a candidate for European Commission President in the next European elections and they should display their European political party affiliation, under a recommendation adopted by the European Commission today.
Selon une recommandation adoptée aujourd’hui par la Commission européenne, les partis politiques devraient, lors des prochaines élections européennes, désigner leur candidat au poste de président de la Commission et indiquer leur affiliation à un parti politique européen.

O. whereas the BRICS display considerable divergences in their political and economic systems, demographic and social trends, and foreign policy outlooks;
O. considérant que les BRICS affichent des divergences considérables dans leurs systèmes politiques et économiques, dans leurs tendances démographiques et sociales et dans leurs conceptions en matière de politique étrangère;

Taking into account the fact that Member States do not always display the political will to find practical solutions to the problems described in petitions, the Committee on Petitions should move in the direction of increasing the effectiveness of its work in order to serve its citizens better and to fulfil their expectations.
Vu que les États membres ne manifestent pas toujours la volonté politique de trouver des solutions concrètes aux problèmes décrits dans les pétitions, la commission des pétitions doit accroître l’efficacité de son travail pour mieux servir les citoyens et rencontrer leurs attentes.

On 25 October, President Ben Ali no doubt realised the full extent of the Tunisian people’s disaffection with their leader; and the embassies and the European Commission, which unfortunately does not have the political visa to attend this kind of trial, have displayed a general lack of interest in the issue that is unfolding.
Probablement, M. Ben Ali, le 25 octobre, a pris la mesure de la désaffection qu’il subit auprès de la population en Tunisie et ceci se fait et se déroule dans l’indifférence générale des ambassades et de la Commission européenne qui, malheureusement, n’a pas le visa politique pour assister à ce type de procès.

It is becoming gradually clear that the efforts of the Commission and the Parliament towards the creation of a European Research area will remain unsuccessful if Member States do not display the political will to open up their national research programmes, thus facilitating the transfer of knowledge across geographical and sectoral boundaries.
Il apparaît de plus en plus évident que les efforts consentis par la Commission et le Parlement dans la création d'un Espace européen de la recherche se révéleront infructueux si les États membres ne manifestent pas leur volonté politique d'ouvrir leurs programmes nationaux de recherche, facilitant ainsi le transfert de connaissances par-delà les frontières géographiques et sectorielles.

Currently, some leases or condominium declarations prohibit the display of election signs, which deprives resident voters of their right to political expression.
À l'heure actuelle, certains baux ou déclarations de condominium interdisent de faire de la publicité électorale, ce qui prive les électeurs qui y résident de leur droit d'exprimer leur opinion politique.

Whereas the right of equality used to mean the right to be subject to the same laws as, for example, members of Parliament, now the right of equal treatment is taken to mean that each Canadian should receive exactly the same amount of government subsidizing (1645 ) While intentions of the social planners and the lobbyists who push for changes in our political vocabulary and the alteration of our political traditions do on the surface display a genuine commitment to the common good, the net effect of their political actions are limiting of freedom, the strangling of private initiative and an attack on the very diversity that is cherished and demanded by the left.
Alors que le droit à l'égalité signifiait autrefois le droit d'être assujetti aux mêmes lois que les députés, par exemple, on considère maintenant que le droit à un traitement égal signifie que chaque Canadien devrait recevoir exactement le même montant de subventions gouvernementales (1645) On peut penser à première vue que les intentions des planificateurs sociaux et des lobbyistes qui font pression pour modifier notre vocabulaire politique et changer nos traditions politiques manifestent un véritable intérêt pour le bien commun, mais leurs actions politiques ont nettement pour effet de limiter la liberté, d'étouffer l'initiative privée et de menacer la diversité même qui est si prisée et revendiquée par la gauche.