Traduction de «displaced workers especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

displaced worker [ dislocated worker | displaced employee ]
employé déplacé [ travailleur déplacé ]

displaced worker
travailleur déplacé

Displaced Worker Strategy
Stratégie concernant les travailleurs licenciés

Assistance Benefits for displaced workers
Prestations d'aide à l'adaptation pour les travailleurs déplacés des industries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a huge problem for displaced workers, especially those residing in parts of the country where opportunities for re-employment are very limited.
Cela pose un énorme problème aux travailleurs déplacés, particulièrement s'ils habitent des régions de notre pays où les possibilités de se trouver un nouvel emploi sont très limitées.

I'm going to talk about another area where we've both done a lot of research, and that is on the plight of older displaced workers. We've known for 30 years or so that older displaced workers suffer enormous earnings losses when they have permanently separated from their former employer, especially when they have been there for a long tenure.
Nous savons depuis environ 30 ans que les travailleurs déplacés d'âge mûr connaissent des pertes énormes de revenu lorsqu'ils se séparent de leur employeur initial, surtout lorsqu'il s'agit d'un emploi de longue date.

2. Strongly condemns the attacks against humanitarian organisations and residences during the latest outbreak of violence; calls for the free movement of aid workers to reach civilians in need, especially the displaced population; recalls that almost half a million internally displaced people are in urgent need of food, healthcare, water, sanitation and hygiene, shelter and basic household items;
2. condamne fermement les attaques perpétrées contre les organisations humanitaires et leurs bâtiments lors des dernières poussées de violence; demande que les travailleurs humanitaires puissent circuler librement afin d'apporter leur aide à la population civile, en particulier aux personnes déplacées à l'intérieur du pays; rappelle que près d'un demi-million d'entre elles ont des besoins urgents de nourriture, de soins de santé, d'eau, d'infrastructures sanitaires et d'hygiène, d'abris et d'ustensiles ménagers de base;

This is a good thing on the one hand, as it creates many jobs, but the widely varying national rules have meant that, as a rule, the effects to date have tended to be negative, especially on workers, as it leads to wage dumping as a result of low wages, and thus also to the displacement of local workers.
Il s’agit d’un côté d’une bonne chose dans la mesure où cette croissance crée de nombreux emplois, mais la grande disparité entre les règles nationales signifie qu’en règle générale, jusqu’à présent, ses effets ont été plutôt négatifs, surtout pour les travailleurs. L’essor du secteur provoque un effet de dumping sur les salaires et le remplacement des travailleurs locaux par des intérimaires.

International relief workers told the Committee that although the WFP had attempted to identify areas that urgently needed food in Kandahar province, the central government had not been sufficiently responsive to these urgent needs, especially in the cases of refugees returning from abroad and internally displaced persons.
Les travailleurs de l’aide internationale ont dit au Comité que même si le PAM avait tenté de déterminer les secteurs de la province de Kandahar ayant un besoin urgent d’aide alimentaire, le gouvernement central n’a pas déployé assez d’efforts pour répondre à ces besoins urgents, notamment dans le cas des réfugiés revenant de l’étranger et des personnes déplacées.

What measures is the minister taking to address the particular and pressing needs of all laid off workers in northern Ontario and Canada, especially older displaced workers?
Quelles mesures le ministre entend-il prendre pour répondre aux besoins pressants de l'ensemble des travailleurs licenciés du nord de l'Ontario et du Canada, notamment les travailleurs âgés qui sont déplacés?