Traduction de «dispel misunderstandings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

to dispell a presumption | to rebut a presumption
réfuter une présomption

dispell
écarter une présomption | réfuter une présomption

dispel a presumption
réfuter une présomption

dispel
dissiper [ réfuter ]

Responsible Government: Clarifying Essentials, Dispellings Myths and Exploring Change
Le gouvernement responsable : éclaircir l'essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement

Knowledge dispels fear
La connaissance dissipe la crainte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A lot of it was dispelling misunderstandings, putting the problem in context, elucidating on what the context of the problem was, bringing the information to the table so they were able to determine that it's not desirable, but it's not much worse, and it's not their problem, it's our problem.
Il fallait donc rétablir les faits, mettre le problème en contexte, fouiller davantage le contexte, regrouper toutes ces informations pour être en mesure de déterminer que la situation n'était certes pas désirable, mais qu'elle ne s'était pas pour autant énormément dégradée, que ce n'était pas leur problème mais plutôt le nôtre.

I undertook to dispel the myths and misunderstandings of a number of trade issues in the agriculture and agri-food industry between our two countries.
Je me suis chargé de dissiper les mythes et les malentendus qui existent entre nos deux pays à propos d'un certain nombre de problèmes dans les secteurs du commerce et de l'industrie agricole et agroalimentaire.

– Mr President, I would like to thank honourable Members for this opportunity to dispel some widely held misunderstandings regarding the Irish programme.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés pour l’occasion qui m’est donnée de dissiper certains malentendus très répandus qui concernent le programme irlandais.

I strongly hope that Iran will recommit itself to these processes and seize the opportunity to clarify its position, dispel misunderstandings and start restoring an overall confidence that has been badly damaged by recent remarks.
J’espère de tout cœur que l’Iran se réengagera dans ces processus et saisira l’occasion de clarifier sa position, de dissiper les malentendus et de commencer à rétablir une confiance générale, qui a été gravement entamée par les récentes déclarations.

Similarly, this debate allows me to dispel any misunderstanding about what the Commission is doing in the economic partnership agreements with ACP countries.
De même, ce débat me permet de dissiper tout malentendu sur ce que fait la Commission dans le cadre des accords de partenariat économique avec les pays ACP.

Mr Leinen, I am certain, as you are, that factual and objective information will be able to dispel a lot of the misunderstandings. Consequently, following the meeting on 5 October, we must be in a position to envisage what can be done in each of the Member States.
Monsieur Leinen, je suis convaincu, comme vous, qu’une information factuelle et objective, sera à même de dissiper beaucoup de malentendus et, par conséquent, il faut qu’à la suite de cette réunion du 5 octobre prochain, nous puissions imaginer ce qui pourra être fait dans chacun des États membres.

So as to immediately dispel any misunderstandings, we should clearly stress that the Commission proposal does not pose any particular difficulties for us at a technical level.
Afin de dissiper dès à présent tout malentendu, nous devons clairement affirmer que la proposition de la Commission ne nous pose, sur le plan technique, aucune difficulté particulière.

With all due respect, honourable senators, to dispel any misunderstanding, which can grow like Topsy in this place, there are two different processes.
Avec tout le respect que je vous dois, honorables sénateurs, et pour dissiper tout malentendu susceptible de se répandre comme de la mauvaise herbe en cet endroit, je précise qu'il existe deux processus différents.

Those of us who herald this debate have been called alarmists by many people in this House today and I wish to dispel that misunderstanding.
Ceux d'entre nous qui prennent part au débat ont été traités d'alarmistes par beaucoup d'autres députés à la Chambre aujourd'hui, et je veux dissiper ce malentendu.

If there was some misunderstanding in Mr. Pearson's mind about the Constitution's scope with respect to education and Quebec's jurisdiction, this misunderstanding was dispelled during the conference and completely cleared up because Mr. Pearson stepped back.
S'il y avait un malentendu dans l'esprit de M. Pearson quant à la portée de la Constitution en matière d'éducation et la juridiction du Québec, ce malentendu a été atténué durant la conférence et, peu après, a été complètement annihilé, parce que M. Pearson avait reculé.