Vertaling van "disparities as regards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disparation | disparity | retinal disparity
disparité rétinale

wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity
disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire

economic disparity [ economic imbalance ]
disparité économique [ déséquilibre économique ]

regional disparity [ regional imbalance ]
disparité régionale [ déséquilibre régional ]

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]
en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]

as far as ... is concerned | as regards | in the case of | regarding | relating to | with regard to | with respect to
en ce qui concerne

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

displacement signal | deviation signal | disparity signal
signal d'écart

gender disparities
disparités entre les sexes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.
Toutefois, de fortes disparités régionales subsistent en ce qui concerne l’accès au GNL.

D. whereas the major challenge for the economies of the ORs is to transform their constraints into growth potential and opportunities, with instruments that reduce disparities with regard to the free movement of people, goods, capital and services and whereas challenges such as globalisation, climate change, energy supply and the development of renewable energy, the sustainable management of natural, marine and agricultural resources, the preservation of biodiversity, social inclusion and combating poverty, and demographic pressures, require the coordination of all EU policies and instruments;
D. considérant que le grand défi des économies ultrapériphériques consiste à transformer leurs contraintes en potentiels et possibilités de croissance, à l'aide d'instruments permettant de réduire les disparités en matière de libre circulation des personnes et des biens, des capitaux et des services, et que des défis, comme la mondialisation, les changements climatiques, l'approvisionnement énergétique, le développement d'énergies renouvelables, la gestion durable des ressources naturelles, marines et agricoles, la préservation de la biodiversité, l'inclusion sociale, la lutte contre la pauvreté et les pressions démographiques exigent la coordination de toutes les politiques et de tous les instruments de l'Union;

Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship. Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.
Il n’en demeure pas moins que l’on constate de profondes disparités entre les États membres pour ce qui est de l’environnement entrepreneurial, dans la mesure où, dans de nombreux États membres, la lourdeur des contraintes bureaucratiques et les coûts élevés requis par la création d’une nouvelle entreprise découragent l’esprit d’entreprise. En outre, la crise économique ne fait qu’aggraver le problème et amène à dresser une carte hétérogène sur le plan entrepreneurial et, par conséquent, en termes de développement à l’intérieur des frontières de l’UE.

Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship. Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.
Il n'en demeure pas moins que l'on constate de profondes disparités entre les États membres pour ce qui est de l'environnement entrepreneurial, dans la mesure où, dans de nombreux États membres, la lourdeur des contraintes bureaucratiques et les coûts élevés requis par la création d'une nouvelle entreprise découragent l'esprit d'entreprise. En outre, la crise économique ne fait qu'aggraver le problème et amène à dresser une carte hétérogène sur le plan entrepreneurial et, par conséquent, en termes de développement à l'intérieur des frontières de l'UE.

Mr. Tracy in Little Current talked about the price of crude oil and the disparity with regard to the price of crude oil when it is $20 a barrel at the well head, and the price quoted on TV is around $90.
M. Tracy, de Little Current, parle du prix du pétrole brut et de l'écart entre le prix du baril de pétrole brut, qui est de 20 $ à la sortie du puits, et le prix mentionné à la télévision, qui est d'environ 90 $ le baril.

How is that fairness without disparity in regard to who we are as Canadians?
Et on veut nous faire croire que c'est là une amélioration des services offerts aux Canadiens autochtones?

(7a) The fact this international market exists, combined with the lack of a resale right in several Member States and the current disparity as regards national systems which recognise that right, make it advisable to lay down transitional provisions both as regards entry into force and the substantive regulation of the right, which will preserve the competitiveness of the European market.
(7 bis) Compte tenu de cette réalité du marché international, à laquelle s'ajoutent l'absence de droit de suite dans différents États membres et la disparité qui existe actuellement entre les systèmes nationaux qui le reconnaissent, il est opportun d'établir, tant pour l'entrée en vigueur que pour la réglementation à la base de ce droit, des dispositions transitoires qui préservent la compétitivité du marché européen.

It is obvious that the application or non-application of this right is one of the factors contributing to competitive distortions and the displacement of sales within the Community; disparities as regards the application of the right have negative effects on the proper functioning of the internal market in works of art.
Il est évident que l'application ou la non-application de ce droit est un des facteurs qui contribuent à créer des distorsions de concurrence ainsi que des délocalisations de ventes au sein de la Communauté ; les disparités sur le plan de l'application du droit ont des effets négatifs directs sur le bon fonctionnement du marché intérieur des œuvres d'art.

The following problems facing businesses in frontier regions will be addressed: - differences in VAT and excise duty rates and the consequences for retail businesses; - differences in social security systems, entailing heavy administrative burdens; - disparities as regards infrastructure and regional policy; - differences in systems of education and occupational training.
Les problèmes se posant pour les entreprises situées dans les régions frontalières qui seront évoqués, portent notamment sur : - les divergences des taux de TVA et des droits d'accises avec les conséquences qu'elles engendrent pour les entreprises dans le commerce de détail; - les divergences dans les systèmes de sécurité sociale qui entraînent des charges administratives lourdes; - les disparités en ce qui concerne l'infrastructure et l'aménagement du territoire dans ces régions; - les différences des systèmes d'éducation et de formation professionnelle.