Traduction de «disparities are impressive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disparation | disparity | retinal disparity
disparité rétinale

economic disparity [ economic imbalance ]
disparité économique [ déséquilibre économique ]

regional disparity [ regional imbalance ]
disparité régionale [ déséquilibre régional ]

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds
réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille

check teeth models and impressions | study dental models and impressions | analyse dental models and impressions | examine dental models and impressions
examiner des modèles et des empreintes dentaires

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

impression line | impression zone | printing zone
ligne de contact | ligne d'impression | point de contact

sample meter impression | specimen impression of a postal franking machine
impression type de machine à affranchir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' This gives the reader the wrong impression that Canadian Aboriginals all benefit from federal programs, when in reality the Indian children living on reserves receive a significantly different services from other children in Canada; urban children and off-reserve children, whether living in rural communities or not, are further marginalized by this disparity.
On donne ainsi au lecteur la fausse impression que les Canadiens autochtones profitent tous des programmes fédéraux, alors qu'en réalité les enfants indiens vivant dans les réserves reçoivent des services très différents de ceux auxquels ont droit les autres enfants canadiens; les enfants en milieu urbain et les enfants hors réserve, qu'ils vivent dans des localités rurales ou non, se trouvent encore plus marginalisés par cette anomalie.

Do you ever throw up those kinds of charts for some kind of comparative analysis for the broad-brush impression about where you're at with other departments, or other departments with each other, and then, if there are disparities, to provide some explanations about why, if a particular department seems to be rich because it has a high-salaried scientific component or it has a number of FTEs related to low-level employees?
Est-ce que vous utilisez des tableaux de ce genre pour effectuer des analyses comparatives, voir où vous en êtes par rapport aux autres ministères, comparer la situation des ministères, et s'il y a des disparités, expliquer pourquoi un ministère en particulier semble être mieux nanti parce qu'il compte à son service des scientifiques qui touchent des salaires élevés ou un grand nombre d'ETP qui occupent des postes de niveau inférieur?

I am impressed by the determination in Slovakia to continue addressing regional disparities.
Je suis impressionnée par la détermination avec laquelle la Slovaquie poursuit ses efforts pour remédier aux disparités régionales.

However, we were under the impression that the internal market was part of the efforts of the European Union to remove regional disparities and offer a better quality of life to all European citizens.
Toutefois, nous pensions que le marché intérieur s’inscrivait dans le cadre des efforts de l’Union européenne visant à éliminer les disparités régionales et à offrir une meilleure qualité de vie à tous les citoyens européens.

Regional disparities are impressive with some regions having less unemployment than the EU average and others showing unemployment rates above 25%.
Les différences régionales sont frappantes, certaines régions ayant un taux de chômage inférieur à la moyenne de l'UE et d'autres ayant un taux de chômage de plus de 25%.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the impression which our citizens have gleaned from the European Council of Ghent is rather chaotic: a closed down city, three major countries making prior arrangements, an angry Belgian President, disparate final declarations by Heads of Government and, to finish off, an angry Commission President.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, l’impression qu’ont reçue nos citoyens du Conseil européen de Gand est assez chaotique : une ville fermée, trois grands pays qui passent des accords au préalable, un président belge fâché, des déclarations finales des chefs de gouvernement qui ne se ressemblent pas beaucoup et pour terminer, un président de la Commission fâché.