Vertaling van "dismiss the duma " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

The Meaning of Dismissal: The Meaning of Dismissals Under Division V.7 of Part III of the Canada Labour Code [ The Meaning of Dismissal ]
Le congédiement : Le congédiement aux termes de la division V.7 de la partie III du Code canadien du travail [ Le Congédiement ]

dismissal of an asylum application | dismissal of an asylum application without entering into the substance of the case
non-entrée en matière sur une demande d'asile

decision to dismiss an application | decision to dismiss an application without entering into the substance of the case
décision de non-entrée en matière | décision d'irrecevabilité [ NEM ]

the charge against him was dismissed [ the charge against her was dismissed ]
il a bénéficié d'un non-lieu [ elle a bénéficié d'un non-lieu ]

ground for dismissal | ground for dismissing the application
motif de la non-entrée en matière | motif d'irrecevabilité

dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration

Commission to Inquire into and Report upon the Circumstances Leading to the Dismissal of Mr. George Walker from the Position of District Supervisor of the Prairie Farm Assistance Administration and Irregularities Alleged to have Occurred in the Processing
Commission to Inquire into and Report upon the Circumstances Leading to the Dismissal of Mr. George Walker from the Position of District Supervisor of the Prairie Farm Assistance Administration and Irregularities Alleged to have Occurred in the Processing

the court may order that the objection is dismissed
la juridiction peut ordonner qu'il soit passé outre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Duma three times rejects whichever candidate or succession of candidates Mr. Yeltsin puts forward, then the President in theory is entitled to dismiss the Duma, except if articles of impeachment have been passed, and then constitutionally he's not allowed to do so.
Si la Douma le rejette trois fois, quel que soit le candidat ou la succession de candidats proposés par M. Eltsine, le président a alors le droit, en théorie, de congédier la Douma, sauf si des articles de destitution ont été adoptés. Sur le plan constitutionnel, il ne peut alors pas le faire.

In theory, under the new Russian Constitution, Mr. Yeltsin is not in a position to dismiss the Duma once an article of impeachment has been passed by the Russian Parliament.
En théorie, en vertu de la nouvelle Constitution russe, M. Eltsine ne peut pas limoger la Douma après qu'un article de destitution a été adopté par le Parlement russe.

E. whereas the Duma is scheduled to vote on 12 September 2012 to lift the immunity of and to dismiss from the Duma Gennady Gudkov for business activities during his mandate which contradict Article 289 of the Russian Criminal Code; whereas for the sake of the rule of law anti-corruption rules should apply equally and impartially to all members of the Duma;
E. considérant que la Douma devrait voter, le 12 septembre 2012, la levée de l'immunité de Guennadi Goudkov et la destitution de son mandat de député pour activités commerciales en cours de mandat, contraires à l'article 289 du code pénal russe; considérant qu'en vertu du principe de primauté du droit, la législation anticorruption doit s'appliquer de manière identique et impartiale à tous les députés de la Douma;

J. whereas the DUMA is scheduled to vote on the 12th September 2012 to lift the immunity of and to dismiss from the DUMA Gennady Gudkov for business activities during his mandate which contradict Article 289 of the Russian Criminal Code; whereas for the sake of the rule of law anti-corruption rules should apply equally and impartially to all members of the DUMA; whereas other members of the Fair Russia faction as Dimitri Gudkov and Ilya Ponomarev face similar accusations;
J. considérant que la Douma devrait voter, le 12 septembre 2012, la levée de l'immunité de Guennadi Goudkov et la destitution de son mandat de député pour activités commerciales en cours de mandat, contraires à l'article 289 du code pénal russe; considérant qu'en vertu du principe de primauté du droit, la législation anticorruption doit s'appliquer de manière identique et impartiale à tous les députés de la Douma; considérant qu'outre Dimitri Goudkov et Ilia Ponomarev, d'autres membres du parti Russie juste font l'objet d'accusations semblables;

– having regard to request of Russian Prosecutor general to vote on early dismissal of Fair Russia Member of the Duma Gennady Gutkov on 12 September 2012,
– vu la requête du procureur général de Russie du 12 septembre 2012 demandant que soit votée la destitution anticipée de Guennadi Goudkov, député du parti Russie juste à la Douma,

K. whereas Gennady Gudkov, member of the State Duma is facing imminent dismissal from the legislature without appropriate legal basis or due political process;
K. considérant que Guennadi Goudkov, membre de la Douma, pourrait être très prochainement destitué de son mandat de député, sans fondement juridique approprié ou procédure politique en bonne et due forme;

– having regard to request of Russian Prosecutor general to vote on early dismissal of Fair Russia Member of the DUMA Gennady Gutkov on 12 September 2012,
– vu la requête du procureur général de Russie du 12 septembre 2012 demandant que soit votée la destitution anticipée de Guennadi Goudkov, député du parti Russie juste à la Douma,

d. present to the State Duma a candidate for the appointment to the post of the Chairman of the Central Bank of the Russian Federation, raise before the State Duma the issue of dismissing the Chairman of the Central Bank of the Russian Federation;
d) présente à la Douma d’État une candidature pour la nomination à la fonction de Président de la Banque centrale de la Fédération de Russie; propose à la Douma d’État de relever de ses fonctions le Président de la Banque centrale de la Fédération de Russie;