Vertaling van "dismay that while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

while we agree that
certes, mais

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

Patient death or serious disability associated with intravascular air embolism that occurs while being cared for in a healthcare facility
décès ou invalidité grave chez le patient associée à un embolisme gazeux intravasculaire lors des soins en établissement de santé

accident while travelling
accident de trajet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Much to our dismay, while we were debating whether we should send troops to Bosnia, we learned that the troops had been sent three days before the debate began.
À mon grand désarroi, pendant que nous discutions de l'opportunité d'envoyer ou non des troupes en Bosnie, nous avons appris que des soldats avaient déjà été envoyés trois jours avant que ne commence le débat.

This morning's edition of Le Devoir reported that the way the transport minister decided to carve up air routes had Air Canada dismayed, while Canadian was jubilant.
Le journal Le Devoir évoquait, ce matin, la consternation qui régnait chez Air Canada, alors que chez Canadien, on jubilait à la suite des décisions du ministre des Transports en matière de partage des routes aériennes.

I understand the dismay of some of my colleagues who know that this bill was introduced in the House of Commons in a number of different sessions and that members of that chamber were able to examine it ad nauseam while we had only one day.
Je comprends quelque peu le désarroi de certains de mes collègues, qui ont compris que ce projet de loi avait passé plusieurs sessions à la Chambre des communes et que nos collègues à l’autre endroit l’ont étudié ad nauseam, alors que le Sénat n’ a eu qu’une seule journée pour le faire.

So while we talk and wring our hands in dismay over the impossibility of getting the Burmese authorities to accept help and over the impotence of ASEAN, hundreds of thousands are suffering.
Ainsi, pendant que nous discutons et que nous nous lamentons sur l’impossibilité de convaincre les autorités birmanes d’accepter de l’aide, ou encore sur l’impuissance de l’ANASE, des centaines de milliers de personnes souffrent.

E. whereas four United Nations human rights experts, including the Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK, who have called upon the government of the DPRK to postpone the execution and review the conviction, are dismayed by the response of the government, which described the experts’ letter as ‘a product of conspiracy undertaken in pursuit of the ill-minded aim of spreading fabricated information while following the attempts of those hostile forces to defame, disintegrate and overthrow the state and social system of the DPRK on the pretext of human rights’,
E. considérant que quatre experts des droits de l'homme de l'Organisation des Nations unies, parmi lesquels le rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en RPDC, qui demandèrent au gouvernement de la RPDC de suspendre l'exécution et de réexaminer la condamnation, sont atterrés de la réponse du gouvernement, qui qualifia la lettre des experts de produit d'une conspiration malintentionnée visant à répandre des informations fabriquées et à s'associer aux tentatives de diffamation, de désintégration et de renversement de l'État et du système social de la RPDC, que les forces qui lui sont hostiles entreprennent sous couleur de défense des droits de l'homme,

E. whereas four United Nations human rights experts, including the Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK, who have called upon the government of the DPRK to postpone the execution and review the conviction, are dismayed by the response of the government, which described the experts" letter as "a product of conspiracy undertaken in pursuit of the ill-minded aim of spreading fabricated information while following the attempts of those hostile forces to defame, disintegrate and overthrow the state and social system of the DPRK on the pretext of human rights",
E. considérant que 4 experts des droits de l'homme des Nations unies, parmi lesquels le rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en RPDC, qui avaient demandé au gouvernement de la RPDC de suspendre l'exécution et de réexaminer la condamnation, sont atterrés de la réponse du gouvernement, qui qualifia la lettre des experts de produit d'une conspiration malintentionnée visant à répandre des informations fabriquées et à s'associer aux tentatives de diffamation, de désintégration et de renversement de l'État et du système social de la RPDC, que les forces qui lui sont hostiles entreprendraient sous couleur de défense des droits de l'homme,

8. Notes with dismay that while the parties recognise that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows are important and must be considered (§22), no concrete measures follow;
8. constate avec consternation que si les parties reconnaissent l'importance de mesures tendant à réduire les effets de la volatilité excessive des capitaux à court terme ainsi que la nécessité d'envisager de telles mesures (paragraphe 22), cela ne se traduit par aucune action concrète;

I. dismayed, while noting with appreciation the reception by Nepal of Tibetan and Bhutanese refugees over the years, by the deportation a few months ago of 18 Tibetans to Tibet,
I. constatant certes avec satisfaction l'accueil, par le Népal, de réfugiés tibétains et bhoutanais au cours des années écoulées mais consterné par l'expulsion, il y a quelques mois, de 18 tibétains vers le Tibet,

Before we vote on Bill C-17, I invite my colleagues to think of those 32 people and of all those who regularly come to our riding offices to tell us about their hardships and their dismay because of the employment situation (1320) [English] Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan): Mr. Speaker, while Bill C-17 contains a good number of proposed amendments to statutes with which the Reform Party agrees, we find that the bill covers so many disparate areas that it is very hard to deal with it.
Avant de voter pour le projet de loi C-17, j'invite mes collègues à bien penser à ces 32 personnes et à toutes les autres qui nous visitent régulièrement dans nos bureaux de comté pour nous faire part de leurs difficultés et de leur désarroi face à l'emploi (1320) [Traduction] M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan): Monsieur le Président, le projet de loi C-17 contient un certain nombre de modifications que le Parti réformiste approuve, mais il porte sur un si grand nombre de domaines qu'il est très difficile d'en faire l'étude.

While Canada, I am sure, can stay it wants to be held to a higher standard and maybe should be, I find it rather dismaying that we would have different standards for different countries in the human rights committee.
Je veux bien que le Canada dise qu'il souhaite respecter des normes plus élevées, mais je trouve plutôt désolant que nous ayons différentes normes pour différents pays au sein du Comité des droits de la personne.